1
00:02:28,782 --> 00:02:30,781
TÉHÉRAN

2
00:02:50,700 --> 00:02:52,525
Billet et passeport, s'il vous plaît.

3
00:02:55,532 --> 00:02:58,660
Madame, j'ai besoin
votre billet et votre passeport.

4
00:03:17,199 --> 00:03:19,284
Marji, arrête de courir !

5
00:03:19,616 --> 00:03:21,789
Regardez, il y a Nioucha !

6
00:03:23,700 --> 00:03:25,742
Marji, tu n'as pas grandi !

7
00:03:25,824 --> 00:03:27,215
Vous avez un cadeau pour moi ?

8
00:03:27,324 --> 00:03:29,409
Comment était Paris ?
Vous avez vu Bruce Lee ?

9
00:03:29,491 --> 00:03:31,229
Et la Tour Eiffel ?

10
00:03:31,324 --> 00:03:32,410
Bienvenue à Téhéran.

11
00:03:32,532 --> 00:03:34,618
-Tu nous as manqué.
-Je vais prendre tes bagages.

12
00:03:34,700 --> 00:03:36,438
Non! Je vais les chercher.

13
00:03:36,532 --> 00:03:38,270
Dépêchez-vous, tout le monde attend !

14
00:03:38,741 --> 00:03:40,131
Je me souviens...

15
00:03:40,241 --> 00:03:42,978
...J'ai mené une vie paisible et sans incident...

16
00:03:43,032 --> 00:03:44,597
...en tant que petite fille.

17
00:03:44,824 --> 00:03:48,691
J'ai adoré les frites au ketchup,
Bruce Lee était mon héros...

18
00:03:48,700 --> 00:03:51,610
...Je portais des baskets Adidas,
et avait deux obsessions :

19
00:03:51,657 --> 00:03:52,918
Me raser les jambes un jour...

20
00:03:53,032 --> 00:03:55,118
...et étant le dernier prophète
de la galaxie.

21
00:03:55,199 --> 00:03:56,242
Téhéran 1 978

22
00:04:05,741 --> 00:04:09,869
Mettez un crayon sous vos seins.
Si ça tombe, ils sont super.

23
00:04:10,366 --> 00:04:12,495
Si ça colle, c'est de la merde.

24
00:04:13,116 --> 00:04:16,504
Secouez-la
et tu rempliras une boîte de crayons.

25
00:04:18,324 --> 00:04:19,758
Calme-toi.

26
00:04:19,867 --> 00:04:22,256
Ils m'ont laissé le voir la semaine dernière.

27
00:04:22,324 --> 00:04:24,323
L'état dans lequel il se trouve....

28
00:04:24,407 --> 00:04:26,797
Mais ils ont dit qu'ils le libéreraient.

29
00:04:26,867 --> 00:04:29,473
-Ça fera bientôt quatre ans.
-Ne t'inquiète pas.

30
00:04:29,532 --> 00:04:32,791
Ce régime va s'effondrer
tôt ou tard.

31
00:04:32,824 --> 00:04:34,779
Maman, Marji m'a donné un coup de pied à la tête !

32
00:04:35,366 --> 00:04:40,667
La vengeance du dragon
est un plat amer qui se mange froid.

33
00:04:40,616 --> 00:04:43,093
Ce dragon se dirige...

34
00:04:43,158 --> 00:04:44,418
...pour une bonne raclée.

35
00:04:49,532 --> 00:04:51,400
Moi, Marjane...

36
00:04:51,491 --> 00:04:53,924
...futur prophète, décide par la présente :

37
00:04:53,992 --> 00:04:57,206
Premièrement, tout le monde doit bien se comporter.

38
00:04:57,241 --> 00:05:00,673
Deuxièmement, tout le monde doit
tenir parole.

39
00:05:00,699 --> 00:05:03,740
Troisièmement, tout le monde doit faire le bien.

40
00:05:03,992 --> 00:05:08,379
Quatrièmement, les pauvres doivent tous manger
un poulet rôti chaque jour.

41
00:05:08,616 --> 00:05:11,788
Cinquièmement, les vieilles femmes
je ne souffrirai plus jamais.

42
00:05:11,824 --> 00:05:14,257
Eh bien, Marji, dans ce cas...

43
00:05:14,324 --> 00:05:16,323
...Je serai ton premier disciple.

44
00:05:16,407 --> 00:05:18,232
Vous le ferez ? Super!

45
00:05:18,324 --> 00:05:21,366
Comment vais-tu t'en assurer
les vieilles femmes ne souffrent pas ?

46
00:05:21,407 --> 00:05:23,101
Ce sera interdit.

47
00:05:23,199 --> 00:05:25,806
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

48
00:05:25,867 --> 00:05:27,300
Que se passe-t-il?

49
00:05:28,366 --> 00:05:33,753
A bas le Shah ! A bas
le Shah ! A bas le Shah !

50
00:05:40,949 --> 00:05:42,166
Je le savais !

51
00:05:42,283 --> 00:05:43,326
Je te l'ai bien dit !

52
00:05:43,450 --> 00:05:44,709
Je le savais !

53
00:05:46,032 --> 00:05:48,640
C'est un moment historique !

54
00:05:55,532 --> 00:05:57,444
Il paiera pour ce qu'il a fait.

55
00:05:57,532 --> 00:06:00,791
Ton pauvre père
sera enfin vengé.

56
00:06:00,824 --> 00:06:03,474
Le Shah peut rejoindre ses copains
à Washington.

57
00:06:03,532 --> 00:06:07,443
Personnellement,
Je pense que j'aime le Shah.

58
00:06:08,241 --> 00:06:10,108
Il a été choisi par Dieu.

59
00:06:11,158 --> 00:06:13,070
Absolument.

60
00:06:13,158 --> 00:06:14,940
Dieu me l’a dit lui-même.

61
00:06:15,032 --> 00:06:17,205
Dieu et mon professeur aussi.

62
00:06:17,907 --> 00:06:20,297
Le Shah n'a pas été choisi par Dieu.

63
00:06:20,366 --> 00:06:22,625
Ce n'est pas vrai ! Mon professeur...

64
00:06:25,199 --> 00:06:26,938
C'est ce que disent les gens.

65
00:06:27,032 --> 00:06:29,161
Voici ce qui s'est réellement passé.

66
00:06:29,241 --> 00:06:31,630
La vérité, c'est qu'il y a 50 ans...

67
00:06:31,699 --> 00:06:33,958
...le père du Shah,
un officier de l'armée...

68
00:06:34,032 --> 00:06:37,160
... je voulais renverser
l'empereur Qadjar.

69
00:06:37,199 --> 00:06:38,590
Comme Atatürk l’a fait en Turquie.

70
00:06:38,699 --> 00:06:42,305
Je moderniserai l'Iran
et faites-en une république !

71
00:06:42,324 --> 00:06:45,322
Les Anglais en ont entendu parler,
et un jour....

72
00:06:45,366 --> 00:06:49,189
HéIIo ! Pourquoi créer une république...

73
00:06:49,199 --> 00:06:51,632
...quand pourrais-tu être empereur ?

74
00:06:51,699 --> 00:06:53,436
Moi? Empereur?

75
00:06:53,616 --> 00:06:54,963
Bien sûr!

76
00:06:55,074 --> 00:06:57,290
C'est mieux que d'être président.

77
00:06:57,366 --> 00:06:59,539
Vous aurez tout le pouvoir.

78
00:06:59,616 --> 00:07:01,484
Un pays comme le vôtre...

79
00:07:01,616 --> 00:07:05,135
... a besoin d'un homme fort comme toi
pour le diriger.

80
00:07:06,366 --> 00:07:07,756
Vous avez raison.

81
00:07:08,032 --> 00:07:09,597
En plus...

82
00:07:09,699 --> 00:07:13,305
...les chefs religieux
sont contre une république...

83
00:07:13,324 --> 00:07:16,105
... et franchement, ils ont raison.

84
00:07:16,158 --> 00:07:18,070
Que dois-je faire ?

85
00:07:18,158 --> 00:07:20,851
Rien. Donnez-nous juste l'huile...

86
00:07:20,907 --> 00:07:23,471
... et nous nous occuperons du reste.

87
00:07:27,032 --> 00:07:29,640
Je suis le roi maintenant !

88
00:07:29,699 --> 00:07:32,131
AII, votre propriété est à moi !

89
00:07:32,199 --> 00:07:34,502
Donc, en fait, c'était un imbécile.

90
00:07:35,032 --> 00:07:36,075
Oui et non.

91
00:07:36,241 --> 00:07:39,151
C'était un dictateur,
mais il a modernisé l’Iran.

92
00:07:39,199 --> 00:07:41,415
D'une certaine manière, il aimait son pays...

93
00:07:41,491 --> 00:07:43,620
...contrairement à son fils
qui lui a succédé.

94
00:07:43,699 --> 00:07:45,480
Je suis le roi maintenant !

95
00:07:45,616 --> 00:07:47,789
Je suis la Lumière des Aryens.

96
00:07:47,866 --> 00:07:51,863
je ferai de ce pays
le plus moderne de tous les temps !

97
00:07:51,866 --> 00:07:55,124
Notre peuple retrouvera
leur splendeur.

98
00:07:55,824 --> 00:07:58,734
Oui, le père du Shah
C'était très cruel.

99
00:07:58,782 --> 00:08:00,738
Il a même emprisonné ton grand-père.

100
00:08:00,824 --> 00:08:02,909
Mais son fils est dix fois pire.

101
00:08:03,032 --> 00:08:04,597
Grand-père était en prison ?

102
00:08:04,824 --> 00:08:06,953
Oui. Il avait du sang royal.

103
00:08:07,032 --> 00:08:09,118
C'était un prince Qadjar.

104
00:08:09,199 --> 00:08:11,458
Le père du Shah l'a ruiné.

105
00:08:11,532 --> 00:08:14,834
Il a été emprisonné avant tout
pour être communiste.

106
00:08:20,157 --> 00:08:25,414
Mon grand-père était un prince Qadjar
et une « communiss ».

107
00:09:29,574 --> 00:09:30,703
Mon Dieu.

108
00:09:30,824 --> 00:09:33,648
Tu es vivant !
J'étais malade d'inquiétude.

109
00:09:33,699 --> 00:09:36,957
-Ils ont ouvert le feu sur la foule.
-Nous avons eu un appel serré, grand-mère.

110
00:09:36,991 --> 00:09:40,335
Tadji et moi avons couru,
mais les soldats nous ont coincés.

111
00:09:40,616 --> 00:09:42,831
Ces salauds ont pris mon film.

112
00:09:42,907 --> 00:09:45,775
-Ils nous ont retenus pendant des heures.
-Marji était tellement excitée.

113
00:09:45,824 --> 00:09:49,647
Elle a parlé de proIes,
les paysans, la lutte des classes...

114
00:09:49,657 --> 00:09:52,481
...et ce barbu,
Che "Guevero".

115
00:09:52,532 --> 00:09:54,966
Le garçon a tiré à côté de nous
il n'avait même pas 20 ans.

116
00:09:55,032 --> 00:09:56,988
Que s'est-il passé
dans ce pays ?

117
00:09:57,074 --> 00:09:59,116
En ce moment, c'est un trou à merde, ma chérie.

118
00:09:59,199 --> 00:10:01,936
-A bas le Shah !
-On y va encore une fois.

119
00:10:01,991 --> 00:10:04,510
A bas le Shah !
A bas le Shah !

120
00:10:05,324 --> 00:10:07,453
Marji, va te coucher. Tout de suite!

121
00:10:08,491 --> 00:10:12,705
A bas le Shah.
A bas le Shah.

122
00:10:14,032 --> 00:10:16,335
J'ai compris votre révolte.

123
00:10:16,532 --> 00:10:20,573
Ensemble, nous allons essayer
marcher vers la démocratie...

124
00:10:21,199 --> 00:10:23,415
...construire l'avenir main dans la main.

125
00:10:46,407 --> 00:10:47,580
Siamak!

126
00:10:47,699 --> 00:10:49,784
-Ils t'ont laissé sortir.
-Bonjour Ebi.

127
00:10:49,866 --> 00:10:52,211
C'est Siamak. Il est de retour.

128
00:10:52,282 --> 00:10:53,802
HéIIo, Tadji.

129
00:10:54,532 --> 00:10:57,139
Entrez.
Nous sommes si heureux que vous soyez en vie !

130
00:10:57,699 --> 00:10:58,742
Entrez.

131
00:10:58,866 --> 00:11:00,951
Ne restez pas là.

132
00:11:03,907 --> 00:11:05,732
Ce doit être Marjane.

133
00:11:05,907 --> 00:11:07,211
Comment tu as grandi.

134
00:11:07,324 --> 00:11:09,453
Avant, tu n'étais qu'un bébé.

135
00:11:09,532 --> 00:11:12,747
Et maintenant tu es une jeune Iady.

136
00:11:15,699 --> 00:11:17,046
Qui est ce type ?

137
00:11:17,157 --> 00:11:19,633
Mon père. Il était en prison.

138
00:11:19,699 --> 00:11:21,567
C'est un héros.

139
00:11:22,532 --> 00:11:25,660
Il y avait des scientifiques
qui connaissait tout le corps.

140
00:11:25,699 --> 00:11:28,131
Ils savaient ce qui avait causé
le plus de douleur.

141
00:11:30,616 --> 00:11:33,309
Ils m'ont fouetté
avec des câbles tellement...

142
00:11:33,366 --> 00:11:36,494
...mon pied n'est plus comme un pied.

143
00:11:36,532 --> 00:11:37,619
Et pourquoi ?

144
00:11:37,740 --> 00:11:41,042
Les nerfs du pied
sont liés au cerveau.

145
00:11:41,532 --> 00:11:42,923
La douleur est incroyable.

146
00:11:44,199 --> 00:11:47,327
Nos tortionnaires ont été formés
par la CLA.

147
00:11:49,616 --> 00:11:52,267
Ils connaissaient certainement leur métier.

148
00:11:52,323 --> 00:11:54,626
Qu'est-il arrivé à Hamid ?

149
00:11:55,949 --> 00:11:57,948
Hamid a été tué.

150
00:11:59,199 --> 00:12:01,980
En tant que guérillero,
il a horriblement souffert.

151
00:12:02,366 --> 00:12:05,016
Il avait du cyanure sur lui
juste au cas où...

152
00:12:05,116 --> 00:12:07,331
... mais il n'était pas capable de s'en servir.

153
00:12:07,740 --> 00:12:09,956
Il a subi la pire torture.

154
00:12:12,532 --> 00:12:14,792
Le perdant est torturé à mort.

155
00:12:14,866 --> 00:12:17,472
-Cool!
-Quel genre de torture ?

156
00:12:18,031 --> 00:12:21,333
Nous allons le frapper à la tête
avec un câble !

157
00:12:24,657 --> 00:12:27,438
Mais il doit d'abord mettre ça
dans sa bouche...

158
00:12:27,491 --> 00:12:29,446
...et mâchez-le trois fois.

159
00:12:33,323 --> 00:12:34,888
Regarder. C'est Ramine.

160
00:12:34,991 --> 00:12:38,988
J'ai entendu dire que son père
faisait partie de la police secrète du Shah.

161
00:12:39,116 --> 00:12:43,503
Son père a tué un million de personnes
à mains nues.

162
00:12:43,491 --> 00:12:44,751
Un million ?

163
00:12:45,199 --> 00:12:46,372
Absolument!

164
00:12:46,491 --> 00:12:47,751
En leur nom...

165
00:12:47,866 --> 00:12:50,646
...nous donnerons une leçon à Ramine.

166
00:12:57,199 --> 00:12:59,284
On va lui arracher les yeux.

167
00:13:11,031 --> 00:13:14,029
Marjane ! Qu'est-ce que tu fais?

168
00:13:14,116 --> 00:13:16,461
-Marji a trouvé des clous !
-On va tabasser Ramine.

169
00:13:16,532 --> 00:13:18,140
On va lui arracher les yeux !

170
00:13:18,241 --> 00:13:21,239
Et si je te clouais les oreilles
au mur ?

171
00:13:23,323 --> 00:13:27,017
Va dans ta chambre et reste-y
jusqu'à ce que je le dise !

172
00:13:43,407 --> 00:13:45,319
Marjane,
qu'est-ce que tu as ?

173
00:13:45,407 --> 00:13:48,535
Ce n'est pas possible
pour qu'un futur prophète se comporte bien.

174
00:13:48,615 --> 00:13:52,004
Mais, Seigneur, le père de Ramine
tué des gens.

175
00:13:52,031 --> 00:13:55,333
Marjane.
Ce n'est pas la faute du pauvre Ramine.

176
00:13:55,366 --> 00:13:58,103
Les crimes de son père
ce n'est pas sa faute.

177
00:13:58,366 --> 00:14:01,103
Les méchants paieront un jour.

178
00:14:01,157 --> 00:14:03,285
Ayez confiance en ma justice.

179
00:14:03,366 --> 00:14:04,886
Vous ne pouvez pas le manier.

180
00:14:04,991 --> 00:14:07,076
Votre devoir est de pardonner.

181
00:14:12,116 --> 00:14:14,201
-Ramine....
-Qu'est-ce que tu veux ?

182
00:14:14,282 --> 00:14:18,323
Ce n'est pas ta faute
ton père est un meurtrier.

183
00:14:18,323 --> 00:14:19,583
Alors je te pardonne.

184
00:14:21,198 --> 00:14:23,414
Il n'a jamais tué que des communistes...

185
00:14:23,491 --> 00:14:25,446
...et les communistes sont mauvais !

186
00:14:30,116 --> 00:14:32,635
Dans les mois qui ont suivi le départ du Shah...

187
00:14:32,699 --> 00:14:34,654
...le pays était euphorique.

188
00:14:34,740 --> 00:14:36,739
Tout le monde avait été révolutionnaire.

189
00:14:36,824 --> 00:14:38,822
Tout le monde avait combattu le Shah.

190
00:14:38,906 --> 00:14:41,122
La tache de naissance de notre voisin...

191
00:14:41,198 --> 00:14:44,240
...était devenu comme par magie
une blessure de guerre.

192
00:14:44,407 --> 00:14:47,361
Notre professeur, qui aimait le Shah...

193
00:14:47,407 --> 00:14:51,491
...nous a fait déchirer les photos
de la famille royale dans nos livres.

194
00:14:51,532 --> 00:14:53,574
Les rassemblements politiques ont prospéré...

195
00:14:53,657 --> 00:14:55,439
...et les vieux ennemis internes...

196
00:14:55,532 --> 00:14:58,486
...devenus des héros nationaux.

197
00:14:58,532 --> 00:15:02,617
Dans ce joyeux chaos,
Oncle Anoush est entré dans ma vie.

198
00:15:02,615 --> 00:15:05,222
Les choses vont s'améliorer maintenant.

199
00:15:05,282 --> 00:15:07,628
Rien n’arrêtera le peuple.

200
00:15:07,699 --> 00:15:11,566
Nous aurons une société
de justice et de liberté enfin.

201
00:15:11,906 --> 00:15:15,339
Comme Lénine l’avait prédit :
le prolétariat règnera.

202
00:15:15,366 --> 00:15:18,190
Oncle Anoush,
combien de temps es-tu resté en prison ?

203
00:15:18,241 --> 00:15:21,282
-Neuf ans.
-Ouah! Plus que le père de Laly.

204
00:15:21,323 --> 00:15:23,278
Es-tu marié? Un communiste ?

205
00:15:23,366 --> 00:15:27,016
Marji, donne à ton oncle
le temps de digérer.

206
00:15:27,031 --> 00:15:28,596
Elle est tellement curieuse.

207
00:15:28,699 --> 00:15:31,263
Tu as raison.
C'est bien d'être curieux.

208
00:15:31,323 --> 00:15:32,714
Avez-vous digéré ?

209
00:15:32,824 --> 00:15:34,431
Assez! C'est l'heure d'aller au lit !

210
00:15:35,866 --> 00:15:39,775
Mettez votre pyjama.
Je viendrai et je te dirai tout.

211
00:15:40,699 --> 00:15:42,089
Les élections sont bientôt.

212
00:15:42,198 --> 00:15:47,238
Faites confiance aux gens. Ils feront tout ce qu'ils peuvent
pour garder leur liberté maintenant.

213
00:15:47,198 --> 00:15:50,152
Ça ne peut pas être pire
que sous le Shah.

214
00:15:50,699 --> 00:15:52,871
je suis prêt!

215
00:15:52,949 --> 00:15:55,686
Attention, elle va te manger vivant.

216
00:15:55,740 --> 00:15:57,782
je suis prêt!

217
00:15:58,198 --> 00:16:00,457
Je vais commencer par le début.

218
00:16:00,532 --> 00:16:03,617
J'avais 18 ans quand mon oncle Fereydoun
et ses amis...

219
00:16:03,657 --> 00:16:08,046
...proIvisé la province iranienne
de l'Azerbaïdjan indépendant.

220
00:16:08,991 --> 00:16:13,813
Fereydoun s'est nommé If
le ministre de la justice.

221
00:16:14,866 --> 00:16:16,907
La démocratie est basée sur la justice.

222
00:16:16,991 --> 00:16:19,727
Tous les hommes doivent être égaux
devant la loi.

223
00:16:20,532 --> 00:16:23,270
Nous avons partagé des idées,
alors je suis devenu sa secrétaire.

224
00:16:23,615 --> 00:16:25,440
Ce n'est que le début.

225
00:16:25,532 --> 00:16:27,444
Nous libérerons l’Iran…

226
00:16:27,532 --> 00:16:30,270
...province par province, ville par ville.

227
00:16:30,323 --> 00:16:31,714
Je suis sûr que nous le ferons.

228
00:16:32,116 --> 00:16:34,288
Ce n'était pas facile de le suivre...

229
00:16:34,366 --> 00:16:36,799
... car mon père était fidèle
au Shah.

230
00:16:36,866 --> 00:16:38,255
Mon fils est un traître !

231
00:16:38,366 --> 00:16:41,146
Va rejoindre mon idiot de frère.

232
00:16:41,198 --> 00:16:44,674
Vous finirez tous abattus, vous entendez ?
Tir!

233
00:16:44,824 --> 00:16:47,344
Il s’est avéré que mon père avait raison.

234
00:16:47,407 --> 00:16:48,754
Et un matin....

235
00:16:49,157 --> 00:16:50,981
Mon Dieu ! Fereydoun!

236
00:16:51,198 --> 00:16:53,457
J'ai dû fuir. Je n'avais pas le choix.

237
00:16:54,031 --> 00:16:56,725
Pendant que mon oncle
fait face seul à son sort.

238
00:17:17,490 --> 00:17:20,878
J'ai marché pendant des jours
à travers la neige et les blizzards.

239
00:17:20,906 --> 00:17:23,644
J'avais faim et froid
mais j'ai continué.

240
00:17:25,116 --> 00:17:29,547
J'ai traversé les montagnes de l'Albourz
aller chez mes parents à Astara.

241
00:17:33,241 --> 00:17:35,978
Qui me dérange si tard ?

242
00:17:36,031 --> 00:17:38,465
Mon Dieu, Anoush !

243
00:17:38,532 --> 00:17:40,270
Notre fils. Il est à moitié mort.

244
00:17:40,365 --> 00:17:41,755
Mon fils chéri !

245
00:17:43,656 --> 00:17:45,090
Mon fils....

246
00:17:45,198 --> 00:17:47,935
Mon fils chéri, pardonne-moi.

247
00:17:48,198 --> 00:17:51,456
Je ne pouvais pas rester.
L'armée du Shah me poursuivait.

248
00:17:51,490 --> 00:17:53,271
Je suis parti en exil.

249
00:18:12,157 --> 00:18:15,154
J'ai traversé la rivière Aras à la nage...

250
00:18:15,198 --> 00:18:17,805
...et est arrivé en URSS.

251
00:18:19,906 --> 00:18:21,427
Qu'as-tu fait alors ?

252
00:18:21,532 --> 00:18:24,356
Je suis allé à Leningrad,
puis Moscou.

253
00:18:24,407 --> 00:18:27,188
J'ai fait un doctorat
dans le marxisme-léninisme.

254
00:18:27,241 --> 00:18:29,847
Mais ma famille m'a manqué
de plus en plus.

255
00:18:29,906 --> 00:18:33,208
J'ai essayé de revenir déguisé,
avec de faux papiers...

256
00:18:33,241 --> 00:18:34,588
...mais ça n'a pas marché.

257
00:18:34,699 --> 00:18:36,132
Ils m'ont arrêté.

258
00:18:36,241 --> 00:18:37,631
Tu es allé en prison ?

259
00:18:37,740 --> 00:18:39,956
Oui. Tu sais...

260
00:18:40,031 --> 00:18:43,507
...je te dis ça
parce que tu as besoin de savoir.

261
00:18:43,532 --> 00:18:45,878
La mémoire familiale doit perdurer.

262
00:18:46,323 --> 00:18:49,539
Même si ce n'est pas facile
pour que vous compreniez.

263
00:18:49,615 --> 00:18:53,308
Ne t'inquiète pas, oncle Anoush,
Je n'oublierai jamais.

264
00:18:53,991 --> 00:18:55,424
Étiez-vous marié ?

265
00:18:55,532 --> 00:18:58,486
Il est tard maintenant. Aller dormir.

266
00:18:59,031 --> 00:19:00,552
Ceci est pour vous.

267
00:19:01,532 --> 00:19:03,314
J'ai réussi en prison.

268
00:19:03,948 --> 00:19:05,729
Plus de pain.

269
00:19:17,407 --> 00:19:21,665
99,99% des personnes
J'ai voté démocratiquement...

270
00:19:21,656 --> 00:19:23,438
...pour la République Islamique.

271
00:19:23,532 --> 00:19:27,617
C'est normal, à chaque révolution
a une période de transition.

272
00:19:27,866 --> 00:19:29,951
La moitié du pays est analphabète.

273
00:19:30,031 --> 00:19:35,158
Seulement le nationalisme et la religion
peut unir les gens.

274
00:19:36,073 --> 00:19:40,374
Mina et sa famille sont parties.
Ils disent que c'est trop dangereux ici.

275
00:19:42,031 --> 00:19:45,029
Ils ont trouvé Mohsen
noyé dans son bain.

276
00:19:46,031 --> 00:19:48,552
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

277
00:19:48,740 --> 00:19:53,432
Siamak et sa famille ont fui.
Ces salauds ont tué sa sœur.

278
00:19:54,574 --> 00:19:56,876
Peut-être devrions-nous aussi quitter l’Iran.

279
00:19:56,948 --> 00:20:00,380
Pour que tu puisses être une femme de chambre
et je peux conduire un taxi ?

280
00:20:01,531 --> 00:20:04,269
Nous purgerons
éléments anti-révolutionnaires.

281
00:20:04,365 --> 00:20:06,754
Une seule loi prévaudra :

282
00:20:06,866 --> 00:20:07,908
Celui du sang.

283
00:20:19,449 --> 00:20:21,013
Marji....

284
00:20:23,699 --> 00:20:25,827
Ils ont arrêté Anoush.

285
00:20:25,906 --> 00:20:27,557
Je sais.

286
00:20:30,781 --> 00:20:31,998
Papa....

287
00:20:32,116 --> 00:20:33,767
Tout ira bien.

288
00:20:34,407 --> 00:20:36,667
Veux-tu faire quelque chose
pour lui ?

289
00:20:37,198 --> 00:20:40,848
Il a droit à une seule visite.
Il veut te voir.

290
00:20:43,449 --> 00:20:44,492
J'y vais.

291
00:20:58,823 --> 00:21:00,126
Dix minutes.

292
00:21:07,073 --> 00:21:08,680
Quelle jolie robe.

293
00:21:09,240 --> 00:21:11,585
Quelle belle fille.

294
00:21:18,115 --> 00:21:20,808
Tu sais que ta visite
m'honore ?

295
00:21:24,073 --> 00:21:27,289
Tu es la fille
J'aurais adoré l'avoir.

296
00:21:27,699 --> 00:21:29,176
Vous verrez.

297
00:21:29,282 --> 00:21:32,367
Un jour, le prolétariat gouvernera.

298
00:21:32,531 --> 00:21:34,095
Ici.

299
00:21:34,198 --> 00:21:36,631
Je t'ai préparé un autre pain de cygne.

300
00:21:37,198 --> 00:21:39,675
C'est l'oncle du premier.

301
00:21:44,656 --> 00:21:46,828
Etoile de ma vie....

302
00:22:06,615 --> 00:22:08,961
Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ?

303
00:22:09,031 --> 00:22:10,335
Ne sois pas triste.

304
00:22:10,449 --> 00:22:11,839
Fermez-la.

305
00:22:11,948 --> 00:22:14,294
Tu ne les as pas arrêtés
de le tuer.

306
00:22:14,615 --> 00:22:16,527
Ce n'est pas ma faute. Les hommes l'ont fait.

307
00:22:16,615 --> 00:22:19,092
Fermez-la! Ne revenez plus jamais !

308
00:22:19,157 --> 00:22:21,069
Sortir!

309
00:22:21,574 --> 00:22:23,790
Sortir!

310
00:22:45,115 --> 00:22:48,894
Un an après la révolution,
L'Irak a attaqué l'Iran.

311
00:22:48,906 --> 00:22:52,122
Saddam a frappé
un pays vulnérable.

312
00:22:52,406 --> 00:22:55,665
La révolution
et des purges dans l'armée...

313
00:22:55,698 --> 00:22:57,826
... nous avait considérablement affaiblis.

314
00:22:57,906 --> 00:23:00,296
Au nom de
combattre l'ennemi extérieur...

315
00:23:00,365 --> 00:23:02,928
...l'État a exterminé
l'interne :

316
00:23:02,990 --> 00:23:05,988
Les adversaires
au régime du Shah.

317
00:23:06,406 --> 00:23:09,925
Arrestations et exécutions
avait lieu quotidiennement.

318
00:23:09,948 --> 00:23:12,120
Tout le monde avait peur.

319
00:23:12,198 --> 00:23:16,413
Le nouveau gouvernement a adopté
des lois encore plus répressives.

320
00:23:16,740 --> 00:23:18,086
Dans deux ans...

321
00:23:18,198 --> 00:23:21,240
...tous les aspects
de nos vies ont changé.

322
00:23:21,282 --> 00:23:23,064
Et nous aussi.

323
00:23:24,866 --> 00:23:27,950
Oui, c'est vrai, les enfants !
Au cœur de nos martyrs !

324
00:23:27,990 --> 00:23:29,857
Filles et fils d'Iran...

325
00:23:30,365 --> 00:23:32,928
...la guerre a tué
nos meilleurs enfants.

326
00:23:32,990 --> 00:23:36,378
La vérité va bientôt éclater
de leur sang.

327
00:23:36,406 --> 00:23:38,274
Pour qui sont-ils morts ?

328
00:23:38,740 --> 00:23:40,086
Pour nous !

329
00:23:40,198 --> 00:23:42,631
Pour nous !

330
00:23:51,531 --> 00:23:52,834
Martyr.

331
00:23:52,948 --> 00:23:55,207
Martyr!

332
00:23:55,281 --> 00:23:57,149
Finis-moi !

333
00:23:57,240 --> 00:23:58,760
Que fais-tu?

334
00:23:58,866 --> 00:24:01,298
Je souffre. Tu ne vois pas ?

335
00:24:01,866 --> 00:24:03,385
Allez en classe maintenant !

336
00:24:03,698 --> 00:24:06,869
Téhéran 1 982

337
00:24:07,365 --> 00:24:09,841
Le voile représente la liberté.

338
00:24:09,906 --> 00:24:13,991
Une femme honnête se prend en charge
des yeux des hommes.

339
00:24:13,990 --> 00:24:17,899
Une femme qui se montre
va brûler en enfer.

340
00:24:17,906 --> 00:24:19,297
Hé, tu as vu ça ?

341
00:24:19,406 --> 00:24:22,317
Nos soldats meurent chaque jour
à nos frontières...

342
00:24:22,365 --> 00:24:25,276
...pour sauver notre cher Iand
de l'indécence.

343
00:24:25,365 --> 00:24:26,407
Regarder!

344
00:24:27,406 --> 00:24:29,578
Abba est pour les mauviettes.

345
00:24:37,240 --> 00:24:40,020
Laisser dans un seul fichier. Dépêchez-vous!

346
00:24:52,281 --> 00:24:54,367
Maman, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

347
00:24:54,866 --> 00:24:56,647
Que diriez-vous d'un bon chili ?

348
00:24:56,740 --> 00:24:59,043
Ouais! Ça va nous faire péter !

349
00:25:00,531 --> 00:25:01,660
Donne-moi ça !

350
00:25:01,781 --> 00:25:03,258
Je l'ai vu en premier !

351
00:25:03,365 --> 00:25:05,538
-Bien sûr, salope !
-Arrêtez ça !

352
00:25:05,781 --> 00:25:08,475
Regarde-toi, tu te bats comme des animaux.

353
00:25:08,781 --> 00:25:10,780
Nous devons faire preuve de solidarité.

354
00:25:11,865 --> 00:25:14,297
-C'est quoi son problème ?
-Qui t'a demandé ?

355
00:25:26,406 --> 00:25:28,057
Ton écharpe, sœur.

356
00:25:30,698 --> 00:25:31,827
Toi, femme !

357
00:25:31,948 --> 00:25:35,206
Monsieur, vous ne dites pas "femme",
vous dites "madame".

358
00:25:35,740 --> 00:25:38,129
- Faites preuve de respect, s'il vous plaît.
-Te respecter ?

359
00:25:38,198 --> 00:25:41,891
Je baise des femmes comme toi
et jetez-les à la poubelle.

360
00:25:42,490 --> 00:25:43,967
Montez!

361
00:26:02,031 --> 00:26:03,248
Êtes-vous d'accord?

362
00:26:03,531 --> 00:26:05,833
Oui, chérie, je vais bien.

363
00:26:08,865 --> 00:26:10,080
Déplacez-le !

364
00:26:11,198 --> 00:26:12,936
Tais-toi, salaud !

365
00:28:01,990 --> 00:28:04,988
Maman, tu dois me donner
50 tomans.

366
00:28:05,031 --> 00:28:06,726
Vraiment? Pourquoi?

367
00:28:06,823 --> 00:28:09,603
Ils vendent des cassettes
sur l'avenue Gandhi.

368
00:28:09,656 --> 00:28:10,743
Des cassettes des Bee Gees ?

369
00:28:10,865 --> 00:28:13,601
Maman! Les Bee Gees sont nuls !

370
00:28:18,531 --> 00:28:20,008
Merveille "Estivie".

371
00:28:20,115 --> 00:28:21,331
Julio Iglesias.

372
00:28:21,448 --> 00:28:22,751
FIoyd rose.

373
00:28:23,031 --> 00:28:24,422
"Jickaël Mackson."

374
00:28:24,990 --> 00:28:27,292
Rouge à lèvres, vernis, cartes à jouer.

375
00:28:27,365 --> 00:28:29,102
Iron Maiden.

376
00:28:30,156 --> 00:28:31,676
-Combien?
-Cent tomans.

377
00:28:31,781 --> 00:28:32,954
-Cinquante.
-Soixante.

378
00:28:33,073 --> 00:28:34,507
-Cinquante.
-Soixante.

379
00:28:34,615 --> 00:28:36,266
-Cinquante.
-Cinquante.

380
00:28:40,365 --> 00:28:41,625
C'est quoi cette tenue ?

381
00:28:42,073 --> 00:28:43,550
Et ces chaussures punk ?

382
00:28:43,656 --> 00:28:45,438
-Quelles chaussures punk ?
-Ceux!

383
00:28:45,573 --> 00:28:47,050
Ce sont des baskets.

384
00:28:47,156 --> 00:28:48,416
Ce style est punk.

385
00:28:48,531 --> 00:28:51,007
Je fais partie de l'équipe de basket de mon école.

386
00:28:51,073 --> 00:28:53,115
C'est une veste de basket ?

387
00:28:53,198 --> 00:28:55,241
Qu'est ce que c'est? Michael Jackson !

388
00:28:55,365 --> 00:28:57,494
Ce symbole de la décadence occidentale !

389
00:28:57,573 --> 00:29:00,135
Non, madame, c'est...

390
00:29:01,030 --> 00:29:02,073
MaIcoIm X!

391
00:29:02,198 --> 00:29:04,023
-Michael Jackson !
-Ton foulard, salope !

392
00:29:04,115 --> 00:29:05,982
Vous venez avec nous !

393
00:29:06,073 --> 00:29:08,115
Je suis désolé. Cela n'arrivera plus.

394
00:29:08,198 --> 00:29:10,545
Madame, ma mère est morte.

395
00:29:10,615 --> 00:29:12,396
Ma belle-mère est si cruelle.

396
00:29:12,490 --> 00:29:14,663
Si je suis en retard, elle me tuera !

397
00:29:14,739 --> 00:29:17,172
Elle va me brûler avec un fer à repasser.

398
00:29:17,281 --> 00:29:20,279
Elle va faire mon père
mettez-moi dans un orphelinat !

399
00:29:20,365 --> 00:29:21,451
Ayez pitié !

400
00:29:21,573 --> 00:29:24,918
S'il vous plaît, madame, ayez pitié !

401
00:30:02,614 --> 00:30:07,871
Aujourd'hui, notre armée a détruit
63 chars irakiens et 26 avions de combat.

402
00:30:08,030 --> 00:30:11,376
Le sang de nos martyrs
irrigue nos terres...

403
00:30:11,406 --> 00:30:14,186
...et nourrit des déserts d'espoir.

404
00:30:14,240 --> 00:30:18,236
Mourir en martyr, c'est s'injecter du sang
dans les veines de la société.

405
00:30:31,115 --> 00:30:34,113
Tout va bien,
Mme Nassrine ?

406
00:30:34,156 --> 00:30:35,459
Non, ce n'est pas le cas.

407
00:30:35,573 --> 00:30:38,049
Ils ont donné ça à mon fils à l'école.

408
00:30:38,115 --> 00:30:40,851
Ils ont dit
que s'il se bat et meurt...

409
00:30:40,905 --> 00:30:44,251
...cette clé le mènera au paradis.
Cette clé en plastique !

410
00:30:44,531 --> 00:30:47,833
Ils disaient que le paradis était plein de nourriture...

411
00:30:47,865 --> 00:30:49,950
...les femmes, les maisons en or
et des diamants !

412
00:30:50,030 --> 00:30:51,769
Femmes?

413
00:30:52,656 --> 00:30:55,436
Eh bien, il a 14 ans.
Les femmes l'intéressent.

414
00:30:55,490 --> 00:30:57,054
J'ai tellement souffert.

415
00:30:57,156 --> 00:31:00,197
j'ai élevé cinq enfants
avec mes larmes.

416
00:31:00,240 --> 00:31:03,542
Maintenant, ils veulent échanger mon aîné
pour cette clé.

417
00:31:03,573 --> 00:31:05,963
J'ai toujours été dévot.

418
00:31:06,030 --> 00:31:09,463
J'ai prié, j'ai porté le voile,
J'ai obéi.

419
00:31:10,030 --> 00:31:13,072
Mais je ne peux croire en rien
plus.

420
00:31:14,030 --> 00:31:15,334
C'est moi. Avez-vous entendu ?

421
00:31:15,448 --> 00:31:19,661
Ils ont arrêté les Roshanis.
Ils trouvèrent de l'alcool et des cartes à jouer.

422
00:31:19,656 --> 00:31:21,742
Pourquoi tu te couvres la tête ?

423
00:31:24,030 --> 00:31:25,595
Pour ton mari.

424
00:31:25,865 --> 00:31:28,861
C'est ainsi que nous avons été élevés.

425
00:31:29,905 --> 00:31:31,078
Ne t'inquiète pas.

426
00:31:31,197 --> 00:31:33,326
Je parlerai à votre fils.

427
00:31:33,865 --> 00:31:38,035
Merci à mes parents,
son fils n'est jamais allé à la guerre.

428
00:31:40,197 --> 00:31:41,674
Entre les raids aériens...

429
00:31:41,781 --> 00:31:44,649
...la répression gouvernementale
et espionner les voisins...

430
00:31:44,698 --> 00:31:47,392
...la vie a essayé de suivre son cours.

431
00:31:54,865 --> 00:31:58,514
Pour que tout soit supportable,
les gens faisaient la fête...

432
00:31:58,531 --> 00:32:00,443
...à l'abri des regards indiscrets.

433
00:32:00,531 --> 00:32:02,486
Ils étaient souvent arrosés.

434
00:32:02,573 --> 00:32:04,528
L'alcool était interdit...

435
00:32:04,614 --> 00:32:07,481
...mais mon oncle Taher
nous a fourni du vin.

436
00:32:08,115 --> 00:32:12,502
Il avait construit un laboratoire de vinification
dans son sous-sol.

437
00:32:12,489 --> 00:32:13,749
Mme Nassrine...

438
00:32:13,865 --> 00:32:17,557
...qui a fait le ménage pour lui aussi,
aidé à écraser les raisins.

439
00:32:17,573 --> 00:32:20,049
Dieu me pardonne.

440
00:32:21,073 --> 00:32:23,332
Assister à ces soirées était risqué.

441
00:32:23,406 --> 00:32:26,925
Mais c'était le seul peu de liberté
nous étions partis.

442
00:32:30,656 --> 00:32:31,743
Allez.

443
00:32:31,865 --> 00:32:33,472
Sortir!

444
00:32:33,573 --> 00:32:35,528
ID, enregistrement, licence.

445
00:32:37,531 --> 00:32:38,922
Venez ici.

446
00:32:39,365 --> 00:32:40,972
Respirer!

447
00:32:41,073 --> 00:32:42,376
-Tu as bu ?
-Non.

448
00:32:42,489 --> 00:32:45,747
-Menteur. Vous avez occidentalisé les déchets.
-Assez.

449
00:32:45,780 --> 00:32:48,734
Je travaille pour ce pays.
Comment oses-tu !

450
00:32:48,948 --> 00:32:51,598
-Pardonne-lui.
-Fermez-la!

451
00:32:51,656 --> 00:32:54,741
Je pourrais être ta mère.
Quel âge as-tu? Quinze?

452
00:32:54,780 --> 00:32:57,300
Seize? Ma fille a 1 3 ans.

453
00:32:59,865 --> 00:33:02,080
Si ce n'était pas pour ta femme,
tu serais en enfer.

454
00:33:02,156 --> 00:33:03,503
Merci!

455
00:33:04,448 --> 00:33:08,010
Entrez. Voyons
si vous avez des bouteilles à la maison.

456
00:33:08,489 --> 00:33:11,530
Grand-mère, Marji, monte en premier.
Je vais les arrêter.

457
00:33:11,573 --> 00:33:14,874
-Videz toutes les bouteilles.
-Mais comment ?

458
00:33:14,905 --> 00:33:18,511
Ne t'inquiète pas, j'y étais habitué
avec ton père.

459
00:33:18,531 --> 00:33:21,138
J'ai toujours dû cacher ses traces.

460
00:33:22,115 --> 00:33:26,720
Notre voisin est un homme âgé
avec une maladie cardiaque.

461
00:33:26,698 --> 00:33:29,696
N'importe quel bruit soudain pourrait le tuer.

462
00:33:30,240 --> 00:33:32,977
Peut-être pouvons-nous
trouver une solution....

463
00:33:33,030 --> 00:33:35,159
Où allez-vous tous les deux ?

464
00:33:35,240 --> 00:33:37,107
Je suis diabétique, mon garçon.

465
00:33:37,197 --> 00:33:39,630
Sans sirop, je vais m'évanouir.

466
00:33:39,905 --> 00:33:42,295
Diabète? Comme ma mère.

467
00:33:42,365 --> 00:33:44,276
Oui, c'est vrai.

468
00:34:04,281 --> 00:34:05,889
Où sont-ils ?

469
00:34:05,990 --> 00:34:10,551
Arrogant, mais sans idéologie.
Quelques factures leur ont fait oublier.

470
00:34:11,865 --> 00:34:13,950
Tu n'as pas tout jeté ?

471
00:34:14,698 --> 00:34:15,741
Oui, nous l'avons fait.

472
00:34:15,865 --> 00:34:17,776
Merde....

473
00:34:27,614 --> 00:34:29,873
C'est encore son cœur.

474
00:34:29,948 --> 00:34:32,946
Ils étaient après les communistes
près de chez nous.

475
00:34:32,990 --> 00:34:34,597
Ils ont lancé une grenade.

476
00:34:34,698 --> 00:34:36,609
Taher ne pouvait pas le supporter.

477
00:34:36,698 --> 00:34:39,696
Je l'ai trouvé par terre
dans le salon.

478
00:34:39,739 --> 00:34:41,347
Tout ira bien.

479
00:34:41,448 --> 00:34:43,316
Non, ce ne sera pas le cas.

480
00:34:43,406 --> 00:34:46,447
Il a besoin d'une opération à cœur ouvert.

481
00:34:46,489 --> 00:34:49,182
Ils ne peuvent pas le faire ici.

482
00:34:49,698 --> 00:34:52,088
On dit qu'il doit aller en Angleterre.

483
00:34:52,448 --> 00:34:55,532
Je suis allé voir le directeur de l'hôpital.

484
00:34:56,115 --> 00:34:57,592
Vous ne le croirez pas.

485
00:34:57,698 --> 00:34:59,131
Vous savez qui il est ?

486
00:34:59,240 --> 00:35:01,759
Mon ancien lave-vitres !

487
00:35:01,990 --> 00:35:06,117
J'ai fait semblant de ne pas le connaître
pour ne pas l'humilier.

488
00:35:06,115 --> 00:35:10,590
Avec les frontières fermées,
seuls les très malades peuvent partir à l’étranger.

489
00:35:10,573 --> 00:35:12,789
C'est sa troisième infarctus.

490
00:35:12,948 --> 00:35:15,990
Il a besoin d'une opération à l'étranger
ou il mourra !

491
00:35:16,030 --> 00:35:17,985
Nous ferons de notre mieux.

492
00:35:18,072 --> 00:35:20,505
Si Dieu le veut, il ira mieux.

493
00:35:20,573 --> 00:35:22,136
Tout dépend de Dieu.

494
00:35:22,448 --> 00:35:26,053
J'ai besoin de ton autorisation
pour obtenir son passeport.

495
00:35:26,240 --> 00:35:28,455
Si Dieu le veut.

496
00:35:28,573 --> 00:35:32,178
Grâce à une barbe et un costume
cet idiot de laveur de vitres...

497
00:35:32,197 --> 00:35:33,848
... dirige un hôpital maintenant !

498
00:35:33,947 --> 00:35:37,293
Le sort de mon mari
ça dépend d'un laveur de vitres !

499
00:35:37,364 --> 00:35:40,535
Il est tellement religieux
il ne regardera pas une femme.

500
00:35:40,573 --> 00:35:41,746
Le stupide salaud !

501
00:35:43,739 --> 00:35:46,694
je connais quelqu'un
qui fabrique les passeports.

502
00:35:46,739 --> 00:35:48,824
J'irai le voir. Tout ira bien.

503
00:35:48,905 --> 00:35:51,165
Attendez. Je viendrai aussi.

504
00:35:54,990 --> 00:35:56,641
Où l'ai-je mis ?

505
00:35:57,573 --> 00:35:59,528
C'est ici! Regardez ça.

506
00:35:59,614 --> 00:36:00,918
Ça a l'air réel, hein ?

507
00:36:02,030 --> 00:36:04,898
Cela a nécessité un mois entier de travail.

508
00:36:04,947 --> 00:36:07,554
Tu es mignon. Quel est ton nom?

509
00:36:07,614 --> 00:36:09,960
Combien de temps faut-il pour faire un passeport ?

510
00:36:10,905 --> 00:36:13,208
Les passeports sont très demandés.

511
00:36:13,905 --> 00:36:16,252
C'est grâce à eux que je gagne ma vie maintenant.

512
00:36:16,448 --> 00:36:18,316
Habituellement, cela prend deux semaines.

513
00:36:18,406 --> 00:36:20,188
Mais je peux le faire en un seul.

514
00:36:20,281 --> 00:36:22,975
Parfait, mais dépêchez-vous.

515
00:36:25,698 --> 00:36:27,349
C'est seulement Niloufar.

516
00:36:28,030 --> 00:36:31,810
Rencontrez Ebi. Je te l'ai dit
à propos de son frère Anoush.

517
00:36:31,823 --> 00:36:32,909
HéIIo.

518
00:36:33,030 --> 00:36:34,639
Elle est communiste aussi.

519
00:36:34,739 --> 00:36:38,909
Son frère était mon messager
alors je la cache ici.

520
00:36:38,905 --> 00:36:41,208
C'est le seul endroit où elle est en sécurité.

521
00:36:57,990 --> 00:37:00,379
Il est idiot ou quoi ?

522
00:37:00,448 --> 00:37:02,055
Il va se faire écraser.

523
00:37:02,573 --> 00:37:05,267
Là! Qu'est-ce que je t'ai dit ?

524
00:37:11,573 --> 00:37:12,876
Ne regarde pas.

525
00:37:12,990 --> 00:37:14,945
-C'est horrible.
-Grand-mère, arrête ça !

526
00:37:17,489 --> 00:37:18,879
Quel tas de conneries.

527
00:37:18,990 --> 00:37:21,161
Les Japonais
soit s'éviscérer...

528
00:37:21,239 --> 00:37:24,801
...ou créer des monstres hideux.
C'est tout ce qu'ils semblent faire.

529
00:37:31,364 --> 00:37:34,101
Grand-mère,
est-ce qu'oncle Taher va mourir ?

530
00:37:34,156 --> 00:37:36,502
-Bien sûr.
-Tu crois ?

531
00:37:36,573 --> 00:37:39,744
Sans passeport,
il n'y arrivera pas.

532
00:37:42,448 --> 00:37:45,141
-Il a trop fumé.
-C'est de la merde !

533
00:37:45,406 --> 00:37:47,796
Son cœur ne faillit pas
des cigarettes.

534
00:37:47,865 --> 00:37:50,384
Ses enfants sont trop loin.

535
00:37:50,905 --> 00:37:53,991
Une portion de haricots,
très chaud, s'il vous plaît.

536
00:37:54,739 --> 00:37:57,520
Les enfants partent toujours.
C'est normal.

537
00:37:57,573 --> 00:38:02,178
Mais devoir s'en séparer à 13 heures
à cause d'une guerre absurde...

538
00:38:02,739 --> 00:38:04,259
...ça te brise le cœur.

539
00:38:06,947 --> 00:38:10,509
Dans la peau de Taher,
Je serais mort et enterré maintenant.

540
00:38:10,865 --> 00:38:14,688
-Que Dieu éradique ces barbares.
-Que Dieu vous entende.

541
00:38:26,822 --> 00:38:30,515
Khosrow, c'est toi.
Le colis est prêt ?

542
00:38:30,530 --> 00:38:33,875
Ils ont arrêté Niloufar
et j'ai saccagé ma maison !

543
00:38:47,822 --> 00:38:50,124
NiIoufar a été exécuté.

544
00:38:51,905 --> 00:38:56,206
Khosrow a fui vers la Turquie
puis en Suède.

545
00:39:00,698 --> 00:39:02,957
Trois semaines plus tard...

546
00:39:03,030 --> 00:39:04,943
...nous avons enterré oncle Taher.

547
00:39:07,573 --> 00:39:09,831
La guerre s'est intensifiée.

548
00:39:14,865 --> 00:39:16,472
Laissez-moi passer.

549
00:39:16,573 --> 00:39:19,440
Excusez-moi. Laissez-moi passer.

550
00:39:19,698 --> 00:39:20,827
Arrêt!

551
00:39:20,947 --> 00:39:22,946
J'habite là-bas.

552
00:39:23,030 --> 00:39:24,943
Continue.

553
00:39:45,697 --> 00:39:47,956
-Marji !
-Maman.

554
00:39:49,364 --> 00:39:50,536
Êtes-vous blessé ?

555
00:39:50,655 --> 00:39:52,610
Non, chérie, tout va bien.

556
00:39:52,697 --> 00:39:54,478
Où le missile a-t-il atterri ?

557
00:39:55,990 --> 00:39:58,814
La maison de Baba Levy.

558
00:40:21,281 --> 00:40:25,756
Sous notre nouveau gouvernement,
nous n'avons plus de prisonniers politiques.

559
00:40:25,780 --> 00:40:26,910
Madame ?

560
00:40:27,030 --> 00:40:29,768
Nous avons payé un prix élevé
pour notre liberté.

561
00:40:29,822 --> 00:40:31,777
-Madame.
-Et maintenant, Satrapi ?

562
00:40:31,865 --> 00:40:36,470
Mon oncle a été emprisonné par le Shah,
mais le nouveau régime le fit fusiller.

563
00:40:36,448 --> 00:40:39,967
Nous sommes passés de 3 000 prisonniers
sous le Shah...

564
00:40:39,989 --> 00:40:41,682
...à 300 000 avec vous.

565
00:40:41,780 --> 00:40:44,822
Comment oses-tu nous mentir comme ça ?

566
00:40:44,865 --> 00:40:46,342
Arrêtez ça !

567
00:40:55,865 --> 00:40:58,254
-Qui était-ce ?
-Le directeur.

568
00:40:58,322 --> 00:41:00,929
Marji a réprimandé son professeur.

569
00:41:00,989 --> 00:41:03,682
-Encore?
- Comme son oncle.

570
00:41:03,780 --> 00:41:07,691
Quoi? Tu la veux
finir comme lui ? Exécuté?

571
00:41:07,697 --> 00:41:09,478
Tu sais ce qu'ils font
aux jeunes filles ?

572
00:41:09,573 --> 00:41:12,179
Vous savez ce qu'ils ont fait à Niloufar ?

573
00:41:12,280 --> 00:41:16,538
C'est illégal de tuer une vierge.
alors un garde l'a épousée...

574
00:41:16,530 --> 00:41:18,398
...et a pris sa virginité en premier !

575
00:41:18,489 --> 00:41:20,357
Tu sais ce que ça veut dire ?

576
00:41:22,030 --> 00:41:24,377
S'ils te touchent, je les tuerai !

577
00:41:25,280 --> 00:41:29,059
Peu de temps après,
ils ont décidé de m'envoyer à l'étranger.

578
00:41:29,364 --> 00:41:32,970
Depuis que j'avais assisté
l'école française de Téhéran...

579
00:41:32,989 --> 00:41:35,855
...je suis allé à l'école française
à Vienne.

580
00:41:35,905 --> 00:41:37,991
Mon père m'a obtenu un visa.

581
00:41:38,072 --> 00:41:41,852
Je resterais avec l'amie de ma mère
et sa famille.

582
00:41:41,865 --> 00:41:43,689
La veille de mon départ...

583
00:41:43,780 --> 00:41:45,866
...Grand-mère dormait chez nous.

584
00:41:47,072 --> 00:41:51,373
Chaque matin, elle mettait du jasmin
dans son soutien-gorge pour sentir bon.

585
00:41:51,865 --> 00:41:55,514
Quand elle s'est déshabillée,
les fleurs tombaient de ses seins.

586
00:41:55,697 --> 00:41:57,608
C'était magique.

587
00:41:57,697 --> 00:42:01,694
Comment se fait-il que tes seins
tu es si ronde à ton âge ?

588
00:42:02,197 --> 00:42:07,064
Je les fais tremper dans un bol d'eau glacée
pendant dix minutes chaque jour.

589
00:42:09,072 --> 00:42:10,809
Tu vas me manquer.

590
00:42:11,614 --> 00:42:14,133
Je viendrai te voir.

591
00:42:15,655 --> 00:42:17,176
Écouter.

592
00:42:17,280 --> 00:42:22,102
Je n'aime pas prêcher,
mais voici quelques conseils.

593
00:42:22,072 --> 00:42:25,634
Vous rencontrerez beaucoup de connards dans la vie.

594
00:42:25,655 --> 00:42:30,217
S'ils te font du mal,
rappelez-vous que c'est parce qu'ils sont stupides.

595
00:42:30,197 --> 00:42:33,239
Ne réagissez pas à leur cruauté.

596
00:42:33,280 --> 00:42:37,103
Il n'y a rien de pire
que l'amertume et la vengeance.

597
00:42:37,114 --> 00:42:42,067
Gardez votre dignité
et soyez fidèle à vous-même.

598
00:42:47,322 --> 00:42:49,625
Tout ira bien.

599
00:42:50,197 --> 00:42:52,630
Pas de larmes. Pensez à votre avenir.

600
00:42:52,697 --> 00:42:54,522
L'Europe vous attend.

601
00:42:54,614 --> 00:42:57,916
Quand tu arriveras à Vienne,
prenez une Sachertorte.

602
00:42:57,947 --> 00:42:59,989
C'est un délicieux gâteau au chocolat.

603
00:43:00,072 --> 00:43:01,723
Nous viendrons visiter.

604
00:43:01,822 --> 00:43:03,169
Tu es une grande fille.

605
00:43:03,280 --> 00:43:04,800
Pas de larmes.

606
00:43:04,905 --> 00:43:08,207
-Papa.
-Assez. Tu dois y aller maintenant.

607
00:43:08,405 --> 00:43:11,880
N'oublie jamais qui tu es
et d'où tu viens.

608
00:43:11,905 --> 00:43:13,774
Ma fille.

609
00:43:14,864 --> 00:43:17,470
-Maman.
-Ma petite Marji.

610
00:44:19,072 --> 00:44:20,636
L’Europe attendait.

611
00:44:20,780 --> 00:44:22,953
Mais pas comme je l’imaginais.

612
00:44:23,322 --> 00:44:25,973
Après quelques jours
chez l'amie de ma mère...

613
00:44:26,030 --> 00:44:29,724
...elle a décidé de sa place
était trop petit.

614
00:44:31,030 --> 00:44:32,769
Elle a trouvé un logement...

615
00:44:32,864 --> 00:44:35,253
... où je serais bien...

616
00:44:35,322 --> 00:44:37,277
...selon elle.

617
00:44:53,322 --> 00:44:54,582
Quoi?

618
00:45:33,030 --> 00:45:34,551
J'étais ravi...

619
00:45:34,655 --> 00:45:39,348
...pour trouver des magasins remplis de marchandises
qui avait disparu chez moi.

620
00:45:40,822 --> 00:45:42,559
Pendant un moment...

621
00:45:42,655 --> 00:45:45,827
...aller au supermarché
était mon passe-temps favori.

622
00:45:45,864 --> 00:45:47,861
Mon passe-temps favori.

623
00:45:47,947 --> 00:45:50,250
Mon passe-temps favori.

624
00:45:50,322 --> 00:45:54,232
Bref,
J'avais besoin de me faire des amis rapidement.

625
00:45:58,905 --> 00:46:02,338
Heureusement, à l'école,
Je pourrais comprendre les autres...

626
00:46:02,364 --> 00:46:04,363
...et j'ai pu me faire comprendre.

627
00:46:04,697 --> 00:46:06,522
Vous avez fumé ?

628
00:46:08,447 --> 00:46:11,792
J'étais le centre d'attention
pour tous les étrangers.

629
00:46:11,822 --> 00:46:15,471
Des gens comme Momo, Thierry,
Olivier et Ève.

630
00:46:15,489 --> 00:46:18,400
Ma nationalité et mon histoire
les fascinait.

631
00:46:18,489 --> 00:46:20,966
Vous avez vu une révolution et une guerre ?

632
00:46:21,029 --> 00:46:22,550
Eh bien, ouais.

633
00:46:22,655 --> 00:46:25,305
-Tu as vu beaucoup de morts ?
-Quelques.

634
00:46:27,072 --> 00:46:28,419
C'est sauvage.

635
00:46:33,697 --> 00:46:35,913
J'ai vite fait partie du gang.

636
00:46:35,989 --> 00:46:38,595
Momo m'a présenté
à la nonchalance...

637
00:46:38,655 --> 00:46:40,827
...le concept de nihilisme forcé...

638
00:46:40,905 --> 00:46:42,948
...et la sous-culture de Vienne.

639
00:46:57,364 --> 00:47:00,318
J'ai eu du mal à m'adapter au début.

640
00:47:01,280 --> 00:47:04,321
Et puis je me suis dit : « Pourquoi pas ? »

641
00:47:06,697 --> 00:47:09,825
je me suis convaincu
J'avais trouvé ma place.

642
00:47:10,655 --> 00:47:12,827
Mais je n'étais pas comme eux.

643
00:47:12,905 --> 00:47:16,511
Comme me l’ont rappelé les vacances scolaires.

644
00:47:16,530 --> 00:47:18,051
Merde. Encore Noël.

645
00:47:18,155 --> 00:47:21,196
Avec toute la foutue famille aussi.

646
00:47:21,280 --> 00:47:24,495
AII en raison de
une invention américaine merdique.

647
00:47:24,530 --> 00:47:26,964
Le Père Noël porte du rouge et du blanc....

648
00:47:27,029 --> 00:47:29,636
Parce qu'il était
une mascotte de Coca-Cola.

649
00:47:29,697 --> 00:47:32,477
je vais m'ennuyer inutilement
à Monte-Carlo.

650
00:47:32,530 --> 00:47:34,746
Monte-Carlo n'est rien.

651
00:47:34,822 --> 00:47:37,994
Je dois aller au Brésil
voir mon père.

652
00:47:38,029 --> 00:47:39,724
C'est un vol de 1,3 heures.

653
00:47:39,822 --> 00:47:42,820
Les vacances sont des miettes
pour garder les proIs heureux.

654
00:47:42,864 --> 00:47:47,207
Si les anarchistes avaient gagné,
nous ne travaillerions pas du tout.

655
00:47:47,197 --> 00:47:49,760
Est-ce que tout va bien, chérie ?

656
00:47:49,822 --> 00:47:53,080
Bien. Que fais-tu
pour Noël ?

657
00:47:54,697 --> 00:47:55,914
Bien?

658
00:47:56,029 --> 00:47:57,942
Elle le passe avec des amis.

659
00:47:58,029 --> 00:47:59,116
Sois prudent.

660
00:47:59,280 --> 00:48:01,452
Alors tu as besoin de quelque chose ?

661
00:48:02,029 --> 00:48:04,767
Amusez-vous. Beaucoup d'amour.

662
00:48:04,822 --> 00:48:07,776
Mangez beaucoup de fruits et de légumes.

663
00:48:43,655 --> 00:48:46,305
-Est-ce une façon de se comporter ?
-Quoi?

664
00:48:46,364 --> 00:48:49,579
-C'est comme ça que tu manges ?
-Vous mangez tous devant la télé.

665
00:48:49,780 --> 00:48:52,778
Pas du pot.
C'est dégoûtant !

666
00:48:53,321 --> 00:48:57,101
C'est vrai ce qu'ils disent.
Les Iraniens n'ont pas de manières.

667
00:48:57,530 --> 00:49:01,006
Est-ce vrai que toutes les nonnes
les prostituées étaient-elles d'abord ?

668
00:49:02,864 --> 00:49:05,860
Cela a marqué le début
d'une série de mouvements...

669
00:49:05,904 --> 00:49:08,294
...d'appartement en appartement.

670
00:49:08,364 --> 00:49:11,101
D'abord, Eve et sa mère
m'a accueilli.

671
00:49:11,155 --> 00:49:13,761
Ensuite, j'ai vécu avec 8 homosexuels.

672
00:49:13,822 --> 00:49:16,342
Puis dans une chambre de bonne
sur la Floriangasse.

673
00:49:16,405 --> 00:49:19,055
Puis avec des amis.
Et les amis des amis.

674
00:49:19,114 --> 00:49:23,024
Je me suis retrouvé à la maison
de Frau Doktor Schloss.

675
00:49:23,196 --> 00:49:26,628
Elle était
professeur de philosophie à la retraite.

676
00:49:26,697 --> 00:49:28,956
Pour être honnête, elle était folle.

677
00:49:32,864 --> 00:49:35,688
Le loyer est de 2 000 schillings.

678
00:49:35,738 --> 00:49:37,736
Vous aimez les chiens, n'est-ce pas ?

679
00:49:37,822 --> 00:49:39,733
Oui, je les aime.

680
00:49:41,280 --> 00:49:42,931
Yuki t'a adopté.

681
00:49:43,364 --> 00:49:45,449
Les chiens ont un sixième sens.

682
00:49:45,530 --> 00:49:48,441
Ils peuvent dire si les gens sont gentils.

683
00:49:51,697 --> 00:49:55,650
Au cours de l'année prochaine,
J'ai décidé de m'intégrer pour de vrai.

684
00:49:55,655 --> 00:49:59,782
Certains aspects de la culture occidentale
restait un mystère.

685
00:50:01,280 --> 00:50:03,104
J'ai dû m'éduquer.

686
00:50:03,196 --> 00:50:06,194
De Sartre à Bakounine
à Zweig et Freud...

687
00:50:06,280 --> 00:50:08,061
... J'ai lu tout ce que je pouvais.

688
00:50:08,530 --> 00:50:10,616
Mais j'ai réalisé...

689
00:50:10,697 --> 00:50:12,956
... il y avait des choses
Je ne comprendrais jamais.

690
00:50:16,196 --> 00:50:19,672
Vienne 1 986

691
00:50:20,280 --> 00:50:22,626
Ce salaud de WaIdheim a été élu.

692
00:50:22,697 --> 00:50:25,129
-Ouais, c'est fou.
-Écœurant.

693
00:50:25,196 --> 00:50:27,107
-J'ai envie de vomir.
-Ça ne peut pas arriver.

694
00:50:27,196 --> 00:50:29,281
Il y a une grande manifestation demain.

695
00:50:29,364 --> 00:50:31,536
De toute façon, ce n'est que du vent.

696
00:50:31,613 --> 00:50:35,132
La vie est un vide.
Quand l'homme réalise que...

697
00:50:35,155 --> 00:50:38,152
...il ne peut plus vivre,
alors il invente des jeux de pouvoir.

698
00:50:38,196 --> 00:50:41,368
Connerie! La vie n'est pas absurde !

699
00:50:41,405 --> 00:50:44,838
Certaines personnes
donner leur vie pour la liberté.

700
00:50:45,280 --> 00:50:47,582
Tu penses que mon oncle est mort pour le plaisir ?

701
00:50:48,071 --> 00:50:50,156
Égotistique, je pique.

702
00:50:53,155 --> 00:50:55,588
J'étais très confus.

703
00:50:56,364 --> 00:50:58,449
J'ai eu une vie sûre et frivole...

704
00:50:58,530 --> 00:51:02,527
... tandis que ceux que j'aimais
connu l'enfer de la guerre.

705
00:51:02,530 --> 00:51:06,441
Même si j'ai essayé,
J'étais hanté par la culpabilité.

706
00:51:08,822 --> 00:51:12,993
Je voulais juste vivre
comme une fille de mon âge.

707
00:51:12,989 --> 00:51:15,248
Un grand changement allait se produire.

708
00:51:15,321 --> 00:51:18,363
Dans quelques mois,
Je suis devenue une jeune femme.

709
00:51:18,405 --> 00:51:21,446
C'était une époque
d'une laideur sans cesse renouvelée.

710
00:51:21,779 --> 00:51:24,733
Tout d’abord, j’ai grandi de sept pouces.

711
00:51:24,779 --> 00:51:27,125
Puis mon visage est devenu plus long...

712
00:51:27,196 --> 00:51:30,238
...mon œil droit a grandi, puis mon menton.

713
00:51:30,280 --> 00:51:32,366
Ma main droite est devenue énorme...

714
00:51:32,447 --> 00:51:33,967
...puis mon pied gauche.

715
00:51:35,029 --> 00:51:38,766
Mon nez a triplé de volume.
Ma poitrine s'est développée.

716
00:51:38,779 --> 00:51:42,038
Mes fesses ont ensuite été restaurées
mon centre de gravité.

717
00:51:42,071 --> 00:51:46,502
Pour couronner le tout, un immense grain de beauté
décoré mon nez.

718
00:51:57,029 --> 00:52:01,678
Tu vois, Yuki, je te l'ai dit.
C'est une prostituée.

719
00:52:04,904 --> 00:52:07,077
Cette musique est nulle.

720
00:52:07,155 --> 00:52:09,892
De toute façon, ils sont tous perdants ici.

721
00:52:10,029 --> 00:52:14,548
Bakounine voulait des démocrates bourgeois
adopter des résolutions socialistes.

722
00:52:15,530 --> 00:52:19,353
Les choses auraient pu changer.
Le capitalisme nous mine.

723
00:52:19,363 --> 00:52:20,840
Vous voyez ce que je veux dire ?

724
00:52:20,947 --> 00:52:25,640
Tu as raison. D'où venez-vous?
Marie-Jeanne, n'est-ce pas ?

725
00:52:25,779 --> 00:52:29,125
Ouais, je viens de... Je suis français.

726
00:52:29,155 --> 00:52:31,457
Je ne l'aurais jamais deviné.

727
00:52:31,530 --> 00:52:33,225
J'étais à Paris. Vous le savez ?

728
00:52:33,321 --> 00:52:35,624
Désolé, je dois aller voir mes amis.

729
00:52:35,822 --> 00:52:37,951
D'accord, très bien. À bientôt.

730
00:52:55,864 --> 00:52:58,296
Alors tu es français maintenant ?

731
00:52:58,363 --> 00:53:00,144
Grand-mère, arrête ça.

732
00:53:00,405 --> 00:53:02,621
Je demande juste.

733
00:53:02,697 --> 00:53:05,303
Je ne savais pas que tu étais français.

734
00:53:05,405 --> 00:53:08,316
Pensez-vous
c'est facile d'être iranien ici ?

735
00:53:08,363 --> 00:53:11,186
Si je dis que je le suis,
ils me traitent comme un sauvage.

736
00:53:11,280 --> 00:53:15,059
Ils pensent que nous sommes tous violents,
Des fanatiques assoiffés de sang.

737
00:53:15,488 --> 00:53:18,269
Est-ce une raison pour laquelle
renier ses racines ?

738
00:53:22,196 --> 00:53:25,281
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

739
00:53:25,321 --> 00:53:28,145
Soyez fidèle à vous-même.

740
00:53:35,196 --> 00:53:38,238
Tu sais ce qu'elle a dit à mon frère ?

741
00:53:38,280 --> 00:53:40,756
-Elle a dit qu'elle était française.
-Non.

742
00:53:40,822 --> 00:53:42,777
-Je jure.
-Et il l'a crue ?

743
00:53:42,864 --> 00:53:46,122
L'avez-vous vue ?
Qui croirait qu'elle est française ?

744
00:53:47,989 --> 00:53:49,596
Est-ce qu'il la draguait ?

745
00:53:49,697 --> 00:53:53,824
Êtes-vous fou? Je me tuerais si
s'il sortait avec...

746
00:53:53,822 --> 00:53:55,603
Tais-toi, salopes !

747
00:53:55,697 --> 00:53:59,042
Oui, je suis iranien
et oui, j'en suis fier !

748
00:54:01,488 --> 00:54:05,050
Après trois ans en Autriche,
Je me sentais enfin bien.

749
00:54:05,071 --> 00:54:09,155
Momo, Thierry,
Eve et Olivier étaient partis.

750
00:54:09,155 --> 00:54:11,371
J'avais de nouveaux amis.

751
00:54:12,155 --> 00:54:16,022
Birgit était une hippie
qui ressemblait à un vieil enfant.

752
00:54:17,697 --> 00:54:19,739
Chez elle dans la forêt...

753
00:54:19,822 --> 00:54:22,298
...elle a organisé des fêtes anarchistes.

754
00:54:22,363 --> 00:54:26,533
L'État n'avait rien à craindre
parce que ces anarchistes...

755
00:54:26,529 --> 00:54:30,048
... je buvais principalement de la bière
et j'ai mangé des saucisses.

756
00:54:31,654 --> 00:54:34,652
Lors d'une de ces soirées,
J'ai rencontré Fernando.

757
00:54:34,697 --> 00:54:38,520
Quand je l'ai vu,
Je savais que c'était l'homme de ma vie.

758
00:55:07,697 --> 00:55:09,739
Marjane, tu es là ?

759
00:55:11,529 --> 00:55:14,135
Hier soir, grâce à vous,
J'ai enfin compris.

760
00:55:14,529 --> 00:55:17,309
Vous m'avez aidé à me découvrir.

761
00:55:18,155 --> 00:55:21,500
Si ça n'a pas marché avec toi,
ce ne sera pas le cas avec n'importe quelle fille.

762
00:55:21,529 --> 00:55:24,788
Je le sais maintenant : je suis homosexuel.

763
00:55:26,447 --> 00:55:28,967
C'est si bon de le dire.

764
00:55:29,697 --> 00:55:32,217
Merci Marjane.

765
00:55:32,280 --> 00:55:34,148
Vous êtes les bienvenus.

766
00:55:36,321 --> 00:55:39,667
Après ce pathétique revers,
J'ai renoncé à l'amour.

767
00:55:39,697 --> 00:55:41,348
Je jure de renoncer à l'amour.

768
00:55:42,113 --> 00:55:44,719
L'amour est une émotion petite-bourgeoise.

769
00:55:45,697 --> 00:55:49,520
Mais « la vie c'est la vie »
comme le chantaient certains perdants.

770
00:55:49,572 --> 00:55:54,394
Et, un matin de novembre,
Markus est entré dans ma vie.

771
00:56:07,155 --> 00:56:08,763
Vous voulez qu'on vous ramène à la maison ?

772
00:56:27,572 --> 00:56:29,483
J'avais enfin trouvé l'amour.

773
00:56:29,572 --> 00:56:33,047
Rien ne m'a fait peur
et l'avenir semblait radieux.

774
00:56:33,529 --> 00:56:36,657
Markus allait être
un grand écrivain.

775
00:56:38,196 --> 00:56:41,976
Il avait lu des extraits de sa pièce
pour moi dans sa chambre.

776
00:56:54,155 --> 00:56:56,631
Nous étions un.

777
00:57:18,196 --> 00:57:19,934
J'ai des croissants, bébé !

778
00:57:23,363 --> 00:57:26,143
Attends, je peux t'expliquer.
Ce n'est pas ce que tu penses.

779
00:57:28,071 --> 00:57:30,634
Marjane, je t'aime !

780
00:57:31,071 --> 00:57:33,460
Je t'aime !

781
00:57:38,113 --> 00:57:40,068
Je ne trouve pas ma broche.

782
00:57:40,155 --> 00:57:42,761
Je suis sûr que tu l'as volé.

783
00:57:43,071 --> 00:57:44,766
Pas maintenant. Laissez-moi tranquille.

784
00:57:44,864 --> 00:57:47,296
Non! Vous ne vous en sortirez pas...

785
00:57:47,363 --> 00:57:48,883
... espèce de voleur !

786
00:57:48,988 --> 00:57:51,247
Allez en enfer ! Je te déteste !

787
00:57:51,321 --> 00:57:54,406
Toi et ton chien merdique !

788
00:57:55,988 --> 00:57:59,332
Comment oses-tu dire ça à propos de Yuki ?
Où vas-tu?

789
00:58:00,071 --> 00:58:01,548
Vous ne vous en sortirez pas !

790
00:58:01,654 --> 00:58:03,783
Va te faire foutre !

791
00:58:03,864 --> 00:58:06,600
Espèce de voleur ! Rendez-moi ma broche !

792
00:58:06,654 --> 00:58:08,175
J'appelle la police !

793
00:58:08,280 --> 00:58:10,278
Revenir!

794
00:58:13,613 --> 00:58:15,568
Quel idiot.

795
00:58:15,654 --> 00:58:17,957
Ce salaud m'a trompé.

796
00:58:18,779 --> 00:58:21,386
Je suis un idiot.

797
00:58:21,447 --> 00:58:25,486
Comment suis-je tombé amoureux
avec ce connard pathétique et avare ?

798
00:58:25,488 --> 00:58:27,530
-Tu veux qu'on me ramène à la maison ?
-D'accord.

799
00:58:27,613 --> 00:58:31,132
J'ai besoin de faire le plein d'essence.
On le partage ?

800
00:58:32,696 --> 00:58:34,781
Et son haleine sentait la merde !

801
00:58:34,864 --> 00:58:37,383
Ce connard avait une mauvaise personnalité.

802
00:58:39,279 --> 00:58:42,581
Condamner! Êtes-vous fou?
J'ai mal aux yeux !

803
00:58:42,613 --> 00:58:45,090
-Laisse-moi voir, chérie.
-C'est bon!

804
00:58:45,155 --> 00:58:47,371
Un perdant prétentieux. Écrivain, mon cul !

805
00:58:47,447 --> 00:58:50,097
Son jeu pourri
C'était une merde.

806
00:58:52,946 --> 00:58:55,118
Et il n'avait pas de couilles.

807
00:58:55,196 --> 00:58:58,281
Il ne s'est pas levé
à sa mère pour moi.

808
00:59:03,696 --> 00:59:05,781
Une vraie mauviette.

809
00:59:05,864 --> 00:59:08,296
J'ai toujours acheté notre hasch aussi.

810
00:59:08,363 --> 00:59:11,491
Ce lâche est resté dans la voiture
m'attend !

811
00:59:11,529 --> 00:59:14,093
Il s'en fichait si j'étais arrêté.

812
00:59:16,363 --> 00:59:20,013
Quel idiot j'étais.
Quel idiot....

813
00:59:28,821 --> 00:59:31,384
C'était ma première nuit
dans la rue.

814
00:59:31,447 --> 00:59:33,445
Il y en avait bien d’autres.

815
01:01:48,696 --> 01:01:52,563
Une révolution avait emporté
une partie de ma famille.

816
01:01:52,571 --> 01:01:54,743
J'avais survécu à une guerre...

817
01:01:55,488 --> 01:01:58,485
...mais une banale histoire d'amour
m'a presque tué.

818
01:02:00,571 --> 01:02:02,308
Êtes-vous d'accord?

819
01:02:04,446 --> 01:02:06,227
Sommes-nous réveillés maintenant ?

820
01:02:07,488 --> 01:02:10,225
Vous avez failli passer à côté.

821
01:02:10,279 --> 01:02:13,146
Tu as de la chance qu'on t'ait trouvé
dans ce froid.

822
01:02:13,196 --> 01:02:15,065
Vous souffrez de bronchite.

823
01:02:15,154 --> 01:02:19,368
Je t'interdis de fumer
une seule cigarette.

824
01:02:19,363 --> 01:02:21,274
-Votre nom de famille ?
-Satrapi.

825
01:02:21,363 --> 01:02:23,578
-Prénom?
-Marjane.

826
01:02:24,696 --> 01:02:26,911
-Où  habites-tu?
-En Iran.

827
01:02:26,988 --> 01:02:28,943
En Iran ?

828
01:02:29,363 --> 01:02:31,057
Puis-je passer un appel téléphonique ?

829
01:02:31,863 --> 01:02:33,774
-Bonjour?
-Papa?

830
01:02:33,863 --> 01:02:36,208
Marjane ? Est-ce que tu?

831
01:02:36,279 --> 01:02:39,494
Nous étions tellement inquiets.
Aucune nouvelle depuis deux mois !

832
01:02:39,529 --> 01:02:42,267
Papa, je peux rentrer à la maison ?

833
01:02:42,321 --> 01:02:43,798
Bien sûr.

834
01:02:43,904 --> 01:02:45,990
Promets-moi, pas de questions.

835
01:02:46,071 --> 01:02:47,766
Je le promets.

836
01:02:48,404 --> 01:02:50,229
Voici ta mère.

837
01:02:50,863 --> 01:02:52,122
Marjane ?

838
01:02:52,946 --> 01:02:54,510
Maman, ne pleure pas, s'il te plaît.

839
01:02:54,613 --> 01:02:57,394
Rentrez à la maison, nous vous attendons.

840
01:02:57,446 --> 01:03:00,486
-Maman....
-Personne ne te demandera rien.

841
01:03:00,571 --> 01:03:02,265
Nous le promettons.

842
01:03:11,363 --> 01:03:13,535
Des biens interdits, ma sœur ?

843
01:03:13,613 --> 01:03:16,132
Du porc, de l'alcool, des cartes à jouer, de la musique...

844
01:03:16,196 --> 01:03:18,499
...les films, la mode, le porno ?

845
01:03:18,571 --> 01:03:20,395
Non, monsieur.

846
01:03:20,946 --> 01:03:22,423
Répare ton voile.

847
01:03:22,946 --> 01:03:24,510
Oui Monsieur.

848
01:03:25,028 --> 01:03:27,114
Vous pouvez y aller.

849
01:03:35,529 --> 01:03:38,701
Regarder! C'est Marji !
Ma petite fille, je....

850
01:03:38,736 --> 01:03:40,257
Je ne t'ai pas reconnu.

851
01:03:40,363 --> 01:03:42,100
-Tu es là.
-Tu as grandi.

852
01:03:42,196 --> 01:03:44,239
Vous êtes ici.

853
01:03:53,654 --> 01:03:57,521
Le lendemain, j'ai vu les montagnes.
Il avait neigé.

854
01:03:57,529 --> 01:04:01,656
Mon père se demandait s'il avait besoin
des chaînes à neige pour aller travailler.

855
01:04:02,154 --> 01:04:06,194
Nous avons pris le petit déjeuner ensemble
comme nous le faisions.

856
01:04:06,488 --> 01:04:09,790
Ma mère m'a fait
mon omeIette préférée.

857
01:04:10,028 --> 01:04:13,070
Rien n'avait changé
mais au fond, je savais...

858
01:04:13,113 --> 01:04:15,198
... rien ne serait comme avant.

859
01:04:15,279 --> 01:04:17,799
Nous avons parlé de ceci et de cela.

860
01:04:17,946 --> 01:04:21,856
Ils ont respecté mes souhaits
et je n'ai rien demandé sur Vienne.

861
01:04:21,863 --> 01:04:26,902
J'étais anxieux mais je croyais aussi
que le cauchemar était derrière nous.

862
01:04:27,779 --> 01:04:31,603
L'avenir pourrait être meilleur
maintenant que la guerre était finie.

863
01:04:31,613 --> 01:04:34,350
La guerre est finie. C'est vrai.

864
01:04:34,404 --> 01:04:36,272
Mais maintenant, c'est presque pire.

865
01:04:36,363 --> 01:04:39,317
Les gens ne savent pas
pourquoi nous avons eu une guerre.

866
01:04:39,363 --> 01:04:42,274
Laissez-la respirer.
Elle vient de rentrer.

867
01:04:42,320 --> 01:04:44,623
Tout va bien, maman.

868
01:04:47,696 --> 01:04:49,911
L’Occident a vendu des armes
des deux côtés...

869
01:04:49,988 --> 01:04:54,028
... et nous avons bêtement joué
leur jeu cynique.

870
01:04:54,446 --> 01:04:56,661
Huit ans de guerre pour rien.

871
01:04:57,113 --> 01:04:59,806
Un million de morts pour rien.

872
01:05:00,821 --> 01:05:04,209
Les derniers jours ont été terribles.

873
01:05:04,238 --> 01:05:09,277
Un mois avant l'armistice,
L'Irak bombardait Téhéran chaque jour...

874
01:05:10,363 --> 01:05:13,100
...comme pour le rayer de la carte.

875
01:05:13,154 --> 01:05:16,108
Vers la fin,
le régime a eu peur...

876
01:05:16,154 --> 01:05:20,672
...parce qu'une armée d'opposition
était entré depuis l’Irak.

877
01:05:20,654 --> 01:05:25,520
Le gouvernement craignait la menace
posées par les prisonniers politiques.

878
01:05:25,488 --> 01:05:29,746
L'État a adopté
une solution radicale au problème.

879
01:05:29,736 --> 01:05:32,040
Cela donnait le choix aux prisonniers.

880
01:05:32,113 --> 01:05:34,284
Soit ils abandonnent leurs idées...

881
01:05:34,363 --> 01:05:37,317
...jurer fidélité au régime...

882
01:05:37,363 --> 01:05:39,882
...et font leur temps...

883
01:05:39,946 --> 01:05:42,161
...sinon ils seraient exécutés.

884
01:05:45,863 --> 01:05:49,164
La majorité d'entre eux ont été exécutés.

885
01:05:58,863 --> 01:06:03,206
Maintenant ils nomment les rues
après la guerre, les martyrs.

886
01:06:03,195 --> 01:06:06,845
C'est tout ce qui reste aux familles :
noms de rues.

887
01:06:08,821 --> 01:06:14,295
Marcher à Téhéran maintenant, c'est comme
se promener dans un cimetière.

888
01:06:31,363 --> 01:06:33,100
Seigneur, tu as grandi !

889
01:06:33,195 --> 01:06:35,758
Vous attraperez bientôt les couilles de Dieu !

890
01:06:35,821 --> 01:06:37,776
Grand-mère !

891
01:06:38,529 --> 01:06:42,352
Alors dis-moi tout.
Comment s’est passée Vienne ?

892
01:06:42,363 --> 01:06:45,056
Eh bien, c'était différent....

893
01:06:46,154 --> 01:06:49,933
-Tu te souviens de Mina ?
-Bien sûr, c'est ma cousine.

894
01:06:49,946 --> 01:06:52,726
Elle est mariée et a deux enfants.

895
01:06:53,654 --> 01:06:55,088
Toujours aussi bête.

896
01:06:55,571 --> 01:06:57,091
Tu te souviens de ShiIa ?

897
01:06:57,195 --> 01:06:59,064
-Oui.
-C'est une vache moche.

898
01:06:59,571 --> 01:07:03,350
Son visage est tellement poilu.
Elle est comme une GorIIa.

899
01:07:03,363 --> 01:07:05,100
Et tu te souviens de Modjeh ?

900
01:07:05,195 --> 01:07:07,194
Je me souviens de tout le monde.

901
01:07:07,279 --> 01:07:10,146
Elle a divorcé.
Apparemment, il avait une petite bite.

902
01:07:10,195 --> 01:07:12,150
C'est du moins ce que dit Shari.

903
01:07:12,238 --> 01:07:14,541
Eh bien, elle l'a dit à Mehri qui m'a dit.

904
01:07:15,988 --> 01:07:17,769
Vous les verrez bientôt.

905
01:07:18,821 --> 01:07:20,906
-Oh non.
-Oui.

906
01:07:27,195 --> 01:07:29,628
Vous devez parler bien allemand maintenant.

907
01:07:29,696 --> 01:07:30,999
Oui, un petit.

908
01:07:31,113 --> 01:07:33,676
Je peux dire : « Ich Iiebe dich ».

909
01:07:34,363 --> 01:07:39,228
Vienne me rappelle l'impératrice Sissi.
Avez-vous rencontré Romy Schneider ?

910
01:07:40,363 --> 01:07:43,274
Marjane, les étoiles brillent dans le ciel...

911
01:07:43,320 --> 01:07:44,928
...et tu brilles dans mon cœur.

912
01:07:46,529 --> 01:07:50,309
Tu ressembles à une nonne.
Qui aurait cru que vous étiez en Europe ?

913
01:07:50,320 --> 01:07:51,406
Vous le pensez ?

914
01:07:51,529 --> 01:07:53,963
Vous devez avoir beaucoup de choses à nous dire.

915
01:07:54,028 --> 01:07:55,506
Pas vraiment.

916
01:07:55,988 --> 01:07:58,724
Comment étaient les discothèques de Vienne ?

917
01:07:58,778 --> 01:08:02,863
Je n'allais pas vraiment en boîte de nuit.
Je ne les aime pas.

918
01:08:02,863 --> 01:08:03,905
Quoi?

919
01:08:04,070 --> 01:08:06,764
-As-tu déjà couché avec un mec ?
-Oui.

920
01:08:06,821 --> 01:08:09,036
-C'est bon ?
-Ça dépend du gars.

921
01:08:09,113 --> 01:08:12,110
Quoi? Tu as dormi
avec plus d'un ?

922
01:08:12,195 --> 01:08:14,280
InroII en classe prépa.

923
01:08:14,363 --> 01:08:15,927
Répare ton nez.

924
01:08:16,028 --> 01:08:18,635
-Soyez astronaute.
- Habillez-vous mieux.

925
01:08:35,696 --> 01:08:39,693
Il fait 90 degrés dehors !
J'en ai marre de ce truc !

926
01:08:39,696 --> 01:08:41,043
Maudit coiffeur...

927
01:08:42,028 --> 01:08:43,767
... tu n'es pas digne de mon fils.

928
01:08:44,195 --> 01:08:46,454
Hé, Anahita.

929
01:08:48,361 --> 01:08:50,099
Marjane vient de sortir.

930
01:08:50,195 --> 01:08:51,759
Okay, je vais lui dire.

931
01:08:52,028 --> 01:08:53,375
Au revoir.

932
01:08:53,863 --> 01:08:56,382
On ne peut pas regarder la télévision toute la journée.

933
01:08:56,446 --> 01:08:58,922
Tu ne voulais pas passer cet examen ?

934
01:09:01,113 --> 01:09:04,457
Tu gaspilles
les plus belles années de ta vie.

935
01:09:04,654 --> 01:09:07,261
Voir les gens. Changez de décor.

936
01:09:07,320 --> 01:09:08,580
Ils m'énervent tous.

937
01:09:08,696 --> 01:09:10,868
Il doit y avoir quelqu'un que tu aimes.

938
01:09:10,946 --> 01:09:13,988
Juste un parmi les 7 millions ici !

939
01:09:15,404 --> 01:09:19,010
Oui, il y avait Kia,
une vieille amie d'enfance.

940
01:09:19,946 --> 01:09:22,944
Quand je l'ai vu,
J'ai compris les paroles de grand-mère.

941
01:09:22,988 --> 01:09:24,421
Il est presque mort.

942
01:09:24,571 --> 01:09:26,439
Kia avait fait la guerre.

943
01:09:26,529 --> 01:09:29,657
Il avait perdu un bras et une jambe.

944
01:09:29,696 --> 01:09:31,911
Je me suis amusé avec lui.

945
01:09:32,195 --> 01:09:36,323
Nous avons même ri. J'ai réalisé
mes problèmes n'étaient pas si graves.

946
01:09:37,486 --> 01:09:42,222
Sa vie entière est ruinée
mais il peut quand même rire.

947
01:09:43,486 --> 01:09:46,789
Je suppose que c'est le seul moyen
pour y faire face.

948
01:09:48,195 --> 01:09:51,453
Je n'arrête pas de me dire que si ça,
mais je ne peux pas le faire.

949
01:09:51,696 --> 01:09:53,477
C'est insupportable.

950
01:09:53,571 --> 01:09:56,916
Ma vie me pèse,
mais à qui puis-je parler ?

951
01:09:56,946 --> 01:09:58,683
Vous comprenez?

952
01:09:59,821 --> 01:10:02,080
Tout le monde autour de moi a souffert.

953
01:10:02,154 --> 01:10:06,542
J'étais un étranger en Autriche
et maintenant j'en suis un dans mon propre pays.

954
01:10:07,070 --> 01:10:11,979
Votre condition a un nom.
Dépression.

955
01:10:12,611 --> 01:10:14,871
Un traitement efficace existe.

956
01:10:14,945 --> 01:10:17,465
Je vais te donner des pilules.

957
01:10:32,486 --> 01:10:34,572
Tu es sûr que tu ne viendras pas avec nous ?

958
01:10:35,571 --> 01:10:37,004
L’air marin nous aidera.

959
01:10:37,113 --> 01:10:40,935
Non, je veux être seul.
Ne t'inquiète pas.

960
01:12:10,279 --> 01:12:12,407
Pourquoi es-tu ici, ma chérie ?

961
01:12:12,945 --> 01:12:14,552
Eh bien, je suis mort.

962
01:12:14,653 --> 01:12:17,565
Tu ne sais pas
ton heure n'est pas venue ?

963
01:12:17,945 --> 01:12:21,855
- Ce n'est pas le cas ?
-Tu dois te ressaisir.

964
01:12:21,863 --> 01:12:23,948
Oui! Il a raison pour une fois !

965
01:12:24,486 --> 01:12:27,050
Vous avez beaucoup à faire. Bougez !

966
01:12:31,195 --> 01:12:33,802
Allez et faites ce que vous avez à faire.

967
01:12:36,778 --> 01:12:39,820
Rappelez-vous,
la lutte continue ! Droite?

968
01:12:39,863 --> 01:12:42,295
Oui, la lutte continue.

969
01:13:49,945 --> 01:13:53,377
Téhéran 1 992

970
01:13:57,528 --> 01:13:59,744
-Je meurs de faim.
-Tu n'as pas mangé ?

971
01:13:59,820 --> 01:14:01,731
Cet idiot est au régime.

972
01:14:01,820 --> 01:14:03,210
Tu es fou.

973
01:14:03,320 --> 01:14:05,189
Elle a reçu un exemplaire de Vogue.

974
01:14:05,778 --> 01:14:08,732
Elle le lit tout le temps.

975
01:14:11,361 --> 01:14:13,534
Vous avez attiré son attention.

976
01:14:13,611 --> 01:14:15,046
Vous m'embarrassez.

977
01:14:15,820 --> 01:14:18,644
Parlons maintenant de BotticeIIi...

978
01:14:18,695 --> 01:14:21,823
...et, en particulier,
La Naissance de Vénus.

979
01:14:22,320 --> 01:14:26,144
On pourrait aussi appeler cette peinture
Printemps...

980
01:14:26,154 --> 01:14:29,933
...Ilike l'autre allégorie de Botticelli
dans la Galerie des Offices.

981
01:14:29,945 --> 01:14:31,205
Dans ce tableau....

982
01:14:31,320 --> 01:14:32,928
Toi là !

983
01:14:33,028 --> 01:14:34,941
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

984
01:14:38,863 --> 01:14:41,295
Tu veux parier que j'enlèverai mon voile ?

985
01:14:41,361 --> 01:14:43,621
-Bien sûr.
-Allez, combien ?

986
01:14:43,695 --> 01:14:45,084
Quatre cents tomans.

987
01:14:45,945 --> 01:14:47,378
Continue.

988
01:14:57,528 --> 01:15:01,873
Au début des années 1990,
l’ère des grands idéaux était révolue.

989
01:15:01,863 --> 01:15:07,163
Après la Révolution,
tant d'étudiants ont été emprisonnés...

990
01:15:07,111 --> 01:15:09,241
...nous n'osions pas discuter de politique.

991
01:15:10,571 --> 01:15:12,873
La guerre était enfin derrière nous.

992
01:15:12,945 --> 01:15:17,246
Nous avions tellement soif de bonheur,
nous avons oublié que nous n'étions pas libres.

993
01:16:17,571 --> 01:16:20,133
-C'est une façon de s'habiller ?
-Tu m'entends ?

994
01:16:20,195 --> 01:16:21,281
Batte-le!

995
01:16:29,778 --> 01:16:32,863
-Grand-mère, tu es là ?
-Oui, je suis venu te voir.

996
01:16:35,111 --> 01:16:37,935
Vous êtes tout habillé !

997
01:16:38,528 --> 01:16:40,179
Êtes-vous amoureux?

998
01:16:40,278 --> 01:16:42,710
Oui, je le rencontrais plus tôt.

999
01:16:42,778 --> 01:16:46,384
Les Gardiens sont arrivés.
J'ai eu un accident.

1000
01:16:47,320 --> 01:16:48,841
Regardez comme je suis maquillé !

1001
01:16:49,236 --> 01:16:50,844
Je ne savais pas quoi faire.

1002
01:16:50,945 --> 01:16:53,421
Mais un gars me regardait.

1003
01:16:53,486 --> 01:16:57,961
Ma seule solution était de jouer
la pauvre fille sans défense.

1004
01:16:58,528 --> 01:17:00,961
-Frère....
-Oui, ma sœur.

1005
01:17:01,028 --> 01:17:03,071
Un homme vient de m'insulter.

1006
01:17:03,154 --> 01:17:06,325
Où est ce salaud ?
Nous allons le faire taire.

1007
01:17:06,361 --> 01:17:09,099
C'est lui sur les marches là-bas !

1008
01:17:09,154 --> 01:17:10,848
Honte à toi.

1009
01:17:10,945 --> 01:17:14,595
Vous avez une mère ? Une sœur ?
Et si quelqu'un les insultait ?

1010
01:17:16,778 --> 01:17:21,123
Je n'ai rien fait !
Je le jure, sur la vie de ma mère !

1011
01:17:21,111 --> 01:17:24,456
-Que lui ont-ils fait ?
-Ils l'ont arrêté.

1012
01:17:24,486 --> 01:17:27,398
-Tu trouves ça drôle ?
-Oui, n'est-ce pas ?

1013
01:17:27,446 --> 01:17:31,485
Tu es une garce égoïste,
c'est ce que je pense !

1014
01:17:35,903 --> 01:17:37,642
Grand-mère, je n'avais pas le choix.

1015
01:17:37,736 --> 01:17:41,430
Vous aviez le choix !
Tout le monde a le choix !

1016
01:17:41,446 --> 01:17:44,052
Tout le monde a toujours le choix !

1017
01:17:45,446 --> 01:17:49,964
Ton grand-père a passé des années en prison
pour défendre les innocents.

1018
01:17:50,195 --> 01:17:52,324
Et ton oncle Anoush !

1019
01:17:52,403 --> 01:17:54,793
Avez-vous oublié pourquoi il est mort ?

1020
01:17:55,861 --> 01:17:57,773
Qu'est-ce que je t'ai appris ?

1021
01:17:58,320 --> 01:18:00,275
Intégrité!

1022
01:18:01,070 --> 01:18:04,328
Est-ce que ce mot
ça te dit quelque chose ?

1023
01:18:06,986 --> 01:18:08,333
Honte à toi!

1024
01:18:16,278 --> 01:18:19,580
La dame au sac à bandoulière,
arrête de courir.

1025
01:18:19,736 --> 01:18:22,996
La dame au sac,
arrête de courir !

1026
01:18:23,028 --> 01:18:24,767
Hé, toi, ne cours pas !

1027
01:18:28,653 --> 01:18:30,391
Pourquoi tu cours ?

1028
01:18:30,486 --> 01:18:32,355
Je suis en retard pour mon cours !

1029
01:18:32,445 --> 01:18:34,617
Peut-être, mais il ne faut pas courir.

1030
01:18:35,153 --> 01:18:39,497
Quand tu cours, tu es derrière
bouge de manière obscène.

1031
01:18:40,028 --> 01:18:42,157
Alors ne regarde pas mon cul !

1032
01:18:57,445 --> 01:19:00,876
C'est fou.
C'est pareil sous tous les angles.

1033
01:19:01,028 --> 01:19:04,548
Un cours d'anatomie ?
Tout ce que vous pouvez voir, c'est son gros nez.

1034
01:19:04,570 --> 01:19:06,177
Vous devez tous y aller...

1035
01:19:06,486 --> 01:19:08,832
...au campus principal immédiatement.

1036
01:19:09,070 --> 01:19:12,198
Tous les absents seront exclus
pendant deux semaines.

1037
01:19:16,070 --> 01:19:18,677
Nous ne pouvons tout simplement pas nous comporter mal.

1038
01:19:18,736 --> 01:19:21,734
Le sang de nos martyrs
nourri notre révolution.

1039
01:19:21,778 --> 01:19:26,688
Un comportement indécent méprise ceux
qui ont donné leur vie pour nous.

1040
01:19:26,695 --> 01:19:29,475
Et donc j'aimerais
les jeunes filles ici...

1041
01:19:29,528 --> 01:19:33,004
...porter des pantalons plus étroits
et des foulards plus longs.

1042
01:19:33,028 --> 01:19:36,852
Ils devraient se couvrir les cheveux
et ne pas utiliser de maquillage.

1043
01:19:36,861 --> 01:19:38,555
Des questions ?

1044
01:19:38,653 --> 01:19:40,391
Dans le cas contraire, la réunion est terminée.

1045
01:19:40,486 --> 01:19:41,659
Oui?

1046
01:19:41,778 --> 01:19:45,036
Tu parles de nos foulards
et un pantalon....

1047
01:19:45,070 --> 01:19:47,285
...tu dis qu'on se maquille, etc.

1048
01:19:47,361 --> 01:19:50,533
En tant qu'étudiant en art,
Je suis souvent en studio.

1049
01:19:50,570 --> 01:19:53,306
J'ai besoin de bouger librement
pour dessiner.

1050
01:19:53,361 --> 01:19:56,664
Une écharpe plus longue me gênerait.

1051
01:19:56,695 --> 01:20:01,821
Tu dis que nos pantalons sont trop larges
même s'ils cachent notre forme.

1052
01:20:01,778 --> 01:20:04,168
Depuis ce pantalon
c'est la mode en ce moment...

1053
01:20:04,236 --> 01:20:07,799
...c'est la religion
défendre notre intégrité...

1054
01:20:07,820 --> 01:20:10,296
...ou est-ce contraire à la mode ?

1055
01:20:10,861 --> 01:20:13,728
Vous nous critiquez,
pourtant nos frères ici...

1056
01:20:13,778 --> 01:20:16,124
...avoir des cheveux et des vêtements différents.

1057
01:20:16,195 --> 01:20:19,801
Parfois on peut même distinguer
leurs sous-vêtements.

1058
01:20:19,820 --> 01:20:22,209
Pourquoi, en tant que femme...

1059
01:20:22,278 --> 01:20:25,580
... leurs vêtements serrés devraient-ils
n'a aucun effet sur moi...

1060
01:20:25,611 --> 01:20:28,479
...tandis qu'un foulard plus court
les excite ?

1061
01:20:31,778 --> 01:20:36,079
Bonne fille. C'est comme couper
leurs petites bites.

1062
01:20:37,070 --> 01:20:41,328
Enlève cette capuche.
Ça me rend claustrophobe.

1063
01:20:41,320 --> 01:20:43,623
J'oublie que je le porte.

1064
01:20:45,445 --> 01:20:47,139
N’oubliez jamais cela.

1065
01:20:47,236 --> 01:20:50,929
La peur endort notre esprit.

1066
01:20:50,986 --> 01:20:53,810
Cela fait aussi de nous des lâches.

1067
01:20:54,320 --> 01:20:57,882
Vous avez montré du courage. Je suis fier de toi.

1068
01:21:01,278 --> 01:21:02,929
-Je veux partir.
-Pour aller où ?

1069
01:21:03,027 --> 01:21:05,504
Qui s'en soucie. Les USA ou l'Europe.

1070
01:21:05,570 --> 01:21:07,047
Où en Europe ?

1071
01:21:07,153 --> 01:21:09,065
N'importe où. J'en ai marre de l'Iran.

1072
01:21:09,486 --> 01:21:11,876
-Et nous ?
-Tu viendras aussi.

1073
01:21:11,945 --> 01:21:14,291
Je ne veux pas partir.

1074
01:21:14,486 --> 01:21:16,485
Vous êtes toujours nostalgique.

1075
01:21:16,570 --> 01:21:19,394
Tu seras bientôt malade
de l'ingérence des gens.

1076
01:21:19,820 --> 01:21:22,992
Peut-être, mais en Occident, tout le monde s'en fiche
si tu meurs dans la rue.

1077
01:21:24,027 --> 01:21:25,896
Ne t'inquiète pas.

1078
01:21:26,861 --> 01:21:28,599
Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre.

1079
01:21:34,528 --> 01:21:37,308
Quelle est ta relation
avec cet homme ?

1080
01:21:38,486 --> 01:21:39,877
Vous savez ce qui se passe maintenant.

1081
01:21:39,986 --> 01:21:43,766
Nous appelons tes parents.
Ils paient une amende ou vous êtes fouettés.

1082
01:21:53,735 --> 01:21:58,342
Quand ta mère et moi avions 15 ans,
nous marcherions main dans la main.

1083
01:22:00,695 --> 01:22:03,084
C'était dans ce même pays.

1084
01:22:06,445 --> 01:22:11,136
C'est comme ça que les choses se passent maintenant,
ma fille.

1085
01:22:11,195 --> 01:22:13,758
Il faudra être prudent à partir de maintenant.

1086
01:22:13,820 --> 01:22:17,469
Tu devrais éviter
être ensemble en public.

1087
01:22:29,027 --> 01:22:31,634
C'est impossible.
Nous ne pouvons aller nulle part.

1088
01:22:31,695 --> 01:22:35,301
Nous sommes comme des prisonniers.
De quel genre de vie s'agit-il ?

1089
01:22:35,319 --> 01:22:36,405
Ouais.

1090
01:22:37,153 --> 01:22:38,847
Nous devrions nous marier.

1091
01:22:40,070 --> 01:22:41,591
Bien?

1092
01:23:06,319 --> 01:23:08,492
-Tu as pleuré, maman ?
-Non.

1093
01:23:12,027 --> 01:23:16,198
Je voulais que tu sois indépendant,
instruit, cultivé.

1094
01:23:16,195 --> 01:23:18,324
Maintenant tu te maries à 21 ans !

1095
01:23:18,945 --> 01:23:23,029
Je veux que tu quittes l'Iran.
être libre et émancipé !

1096
01:23:23,111 --> 01:23:27,108
Maman, fais-moi confiance.
Je sais ce que je fais.

1097
01:23:27,111 --> 01:23:30,196
Un an plus tard

1098
01:23:38,236 --> 01:23:40,104
- Tu as vu mes clés de voiture ?
-Hein?

1099
01:23:40,194 --> 01:23:42,105
Mes clés de voiture !

1100
01:23:42,194 --> 01:23:44,627
-Je les ai laissés sur la table.
-Aucune idée.

1101
01:23:48,027 --> 01:23:50,504
Ils étaient juste là.

1102
01:24:11,778 --> 01:24:14,211
-Nous ne partageons rien.
-Vous êtes un bon partenaire.

1103
01:24:14,278 --> 01:24:16,059
Le couple parfait.

1104
01:24:16,153 --> 01:24:17,586
Parfait, mon cul !

1105
01:24:18,194 --> 01:24:20,019
Tu veux ma photo ?

1106
01:24:21,945 --> 01:24:23,248
Abruti!

1107
01:24:23,361 --> 01:24:26,490
Tu disais
combien tu étais amoureux.

1108
01:24:26,528 --> 01:24:29,526
C'est facile d'être amoureux
trois heures par semaine.

1109
01:24:29,570 --> 01:24:31,872
Pas quand vous partagez la même maison.

1110
01:24:31,945 --> 01:24:34,943
Vous n'êtes sûrement pas en train de divorcer ?

1111
01:24:36,027 --> 01:24:37,592
Je ne sais pas.

1112
01:24:37,695 --> 01:24:40,649
Ma sœur a quitté son mari
l'année dernière.

1113
01:24:41,945 --> 01:24:44,378
Dès qu'elle a divorcé...

1114
01:24:44,445 --> 01:24:47,573
...tous les hommes autour
je voulais coucher avec elle.

1115
01:24:47,610 --> 01:24:49,609
Le boucher fit des avances.

1116
01:24:49,695 --> 01:24:51,432
Et puis le boulanger aussi.

1117
01:24:51,528 --> 01:24:52,919
L'épicier.

1118
01:24:53,027 --> 01:24:55,070
Et même des mendiants !

1119
01:24:55,777 --> 01:24:59,297
Les hommes pensent tous à leur truc
est irrésistible...

1120
01:24:59,319 --> 01:25:03,533
...et qu'une divorcée ne refusera pas
puisqu'elle n'est pas vierge.

1121
01:25:06,194 --> 01:25:08,583
Si la vie n'est pas un enfer,
reste avec lui.

1122
01:25:20,194 --> 01:25:22,323
Qu'est-ce qui te met dans un tel état ?

1123
01:25:22,403 --> 01:25:23,532
Pardonne-moi.

1124
01:25:23,695 --> 01:25:26,693
Bien sûr.
Mais qu’est-ce qui vous rend si triste ?

1125
01:25:27,069 --> 01:25:30,067
Grand-mère. C'est terrible.

1126
01:25:30,111 --> 01:25:32,283
Qu'est-ce qu'il y a de si terrible ?

1127
01:25:32,361 --> 01:25:35,750
Je n'aime plus Reza.

1128
01:25:35,777 --> 01:25:38,210
Je pense que nous allons nous séparer.

1129
01:25:39,528 --> 01:25:43,873
Alors c'est tout ce que c'est ?
Je pensais que quelqu'un était mort.

1130
01:25:44,319 --> 01:25:46,448
Vous êtes fou.

1131
01:25:46,528 --> 01:25:50,091
Tu me fais ça,
avec mon cœur faible !

1132
01:25:50,111 --> 01:25:54,195
AII ces larmes à cause d'un divorce !

1133
01:25:59,111 --> 01:26:00,763
Écoutez-moi.

1134
01:26:01,027 --> 01:26:03,808
Je l'ai fait il y a 55 ans...

1135
01:26:03,861 --> 01:26:07,250
... et personne n'a divorcé
à l'époque.

1136
01:26:07,278 --> 01:26:11,275
Je savais que je serais plus heureux seul
qu'avec un imbécile.

1137
01:26:11,278 --> 01:26:13,538
-Mais--
-Il n'y a pas de "mais".

1138
01:26:13,820 --> 01:26:16,818
Le premier mariage est une pratique
pour la seconde.

1139
01:26:16,861 --> 01:26:20,467
Vous serez plus heureux la prochaine fois.

1140
01:26:25,570 --> 01:26:28,480
tu pleures
parce que tu avais tort.

1141
01:26:28,528 --> 01:26:32,004
C'est dur
admettre tes erreurs, hmm ?

1142
01:29:17,403 --> 01:29:19,401
Où étiez-vous?

1143
01:29:19,485 --> 01:29:21,224
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

1144
01:29:22,652 --> 01:29:26,389
-Nima est morte.
-Quoi?

1145
01:29:26,777 --> 01:29:29,080
Nima est morte.

1146
01:29:32,194 --> 01:29:33,410
Je te quitte.

1147
01:29:37,695 --> 01:29:40,127
Il était temps pour moi de partir.

1148
01:29:40,194 --> 01:29:42,583
J'ai décidé d'aller en France.

1149
01:29:42,652 --> 01:29:46,432
J'ai dû attendre trois mois
pour un visa.

1150
01:29:47,777 --> 01:29:50,861
Je suis allé à la mer Caspienne
avec ma grand-mère...

1151
01:29:50,902 --> 01:29:54,334
...pour remplir mes poumons
avec son air particulier.

1152
01:29:55,819 --> 01:29:58,686
Un air qu'on ne trouve nulle part ailleurs.

1153
01:30:08,027 --> 01:30:12,720
J'ai promis à mon grand-père
Je le rendrais fier.

1154
01:30:18,194 --> 01:30:22,322
Finalement, je suis allé à la prison
où gisait oncle Anoush...

1155
01:30:22,319 --> 01:30:25,621
...quelque part parmi des milliers
d'autres innocents.

1156
01:30:25,652 --> 01:30:29,519
Je lui ai juré de rester
aussi honnête que possible.

1157
01:30:44,695 --> 01:30:46,867
Puis est arrivé le jour de mon départ.

1158
01:30:47,695 --> 01:30:49,997
Mon père a pleuré comme d'habitude.

1159
01:30:54,570 --> 01:30:56,959
Vous y allez pour de bon. Vous êtes libre.

1160
01:30:57,027 --> 01:30:59,156
L'Iran d'aujourd'hui n'est pas pour vous.

1161
01:30:59,235 --> 01:31:01,103
Je t'interdis de revenir.

1162
01:31:01,194 --> 01:31:02,932
Oui, maman.

1163
01:31:03,027 --> 01:31:06,721
-Grand-mère....
-Ma petite fille.

1164
01:31:26,527 --> 01:31:29,351
Je n'ai jamais revu ma grand-mère.

1165
01:31:30,652 --> 01:31:32,651
Elle est décédée peu de temps après.

1166
01:31:33,944 --> 01:31:36,290
La liberté a toujours un prix.

1167
01:32:23,235 --> 01:32:24,756
Temps épouvantable.

1168
01:32:27,194 --> 01:32:28,889
D'où viens-tu ?

1169
01:32:31,027 --> 01:32:32,461
lran.

1170
01:32:35,027 --> 01:32:38,764
Grand-mère, tu sens si bon.
Comment fais-tu ?

1171
01:32:38,777 --> 01:32:41,993
Je cueille des fleurs de jasmin
chaque matin.

1172
01:32:42,027 --> 01:32:45,113
Quand je m'habille,
Je les glisse dans mon soutien-gorge.

1173
01:32:45,194 --> 01:32:47,931
Comme ça, je sens toujours bon.

1174
01:32:47,985 --> 01:32:50,940
Ouah! C'est super!


